Iniciamos una nueva sección en la que presentaremos las letras de canciones significativas, en texto bilingüe (español y árabe), que pueden ser utilizadas como materiales didácticos para el aprendizaje de la lengua árabe y lo hacemos con una célebre canción de la más conocida cantante árabe de todos los tiempos, la egipcia ya desaparecida Umm Kulzum: Alf lela wa-lela, en árabe dialectal egipcio.

 

  Las mil y una noches

 
  

 

 

 

 1        Amor mío … la noche, su cielo, sus estrellas … su luna y su desvelo.

 2        Tú y yo … amor mío … vida mía.

 3        Todos nosotros, todos nosotros, en el amor somos iguales. Y el amor, ¡ah, este amor!

 4        Velando, dándonos de beber el placer, diciendo: ¡Vamos, amor mío!

 5        Vamos a vivir bajo los ojos de la noche,

 6        digamos al sol que no aparezca hasta dentro de un año, no antes de un año.

', '

 7        Ésta es una noche de amor deliciosa, vale más de mil y una noches.

 8        En toda mi vida. Pero, ¿qué es la vida sino una noche como esta noche?

 9           ¿Cómo te podría describir, amor mío,cómo? Antes de amarte, ¿cómo estaba?

10              Se me olvidaba el ayer, tampoco tenía mañana para esperar

11              ni siquiera el hoy lo vivía.

12       Tómame con amor en un cerrar y abrir de ojos

13       Tú me has enseñado dónde está la hermosura de los días.

14       La noche, después de que fuese extraña, me la has llenado de seguridad.

15       La vida, que era un desierto, se convirtió en un jardín.

16       Amor mío, vamos a vivir bajo los ojos de la noche,

17       digamos al sol que no aparezca hasta dentro de un año, no antes de un año.

18         Ésta es una noche de amor deliciosa, vale mلs de mil y una noches.

19       En toda mi vida. Pero, ¿qué es la vida sino una noche como esta noche?

  20       Amor mío, ¿qué hay más hermoso que una noche y dos amantes como nosotros?

21       Perdidos, sin contar si la vida son segundos o años.

22       Sentimos que amamos y nada más

23       Vivimos la noche y el amor, no más.

24       Amor mío, el amor es nuestra vida, nuestro hogar y nuestro alimento.

25       La gente tiene su vida y nosotros tenemos la nuestra.

26       Dicen que los enamorados sufren el fuego de su ansiedad.

27       Su fuego para nosotros es nuestro paraíso.

28       El amor nunca hiere y nunca en su jardín ofrece …

29         mلásque felicidad y alegría. Amor mío.

30      Vamos a vivir bajo los ojos de la noche,

31            digamos al sol que no aparezca hasta dentro de un año, no antes de un año.

32      Ésta es una noche de amor deliciosa, vale más de mil y una noches.

33      En toda mi vida. Pero, ¿qué es la vida sino una noche como esta noche?

34      Tú, luna de mis noches, sombra de mis días, amor mío, mis días felices.

35      Tengo para ti el mejor regalo,

36      la palabra del amor, con la que obtienes todo el mundo y lo que contiene,

37      con ella se te abren los tesoros de este mundo.

38      Dámela a mí.

39      Dásela a los pájaros, a los árboles, a la gente,

40      a todo el mundo, diles

41      que el amor es una gracia y no es un pecado.

42      Dios es amor, la bondad es amor, la luz es amor, Señor …

43      Que dure la dulce paz de nuestro primer encuentro, que tenemos en nuestras manos

44      y la alegría de la primera cita como un cirio a nuestro alrededor,

45      y que nos pase el tiempo cubriéndonos de esperanzas,

46      Señor …

47      Que nunca bebamos de la copa de la separación

48      y la tristeza tampoco conozca nuestro camino, que no se nos acerque

49      y que no vean nuestras noches más que las velas de la felicidad.

50            Amor mío

51      Vamos a vivir bajo los ojos de la noche,

52      digamos al sol que no aparezca hasta dentro de un año, no antes de un año.

53        Ésta es una noche de amor deliciosa, vale más de mil y una noches.

54            En toda mi vida. Pero, ¿qué es la vida sino una noche como esta noche?

 

1  يا حبيبي … الليل وسماه … ونجومه وقمره … وسهره

2  وأنت وأنا .. .يا حبيبي أنا … يا حياتي أنا …

3  كلنا … كلنا … في الحب سوا … والهوى … آه منه الهوى

4  سهران يسقينا الهنا … ويقول بالهنا … يا حبيبي

5  يالله نعيش في عيون الليل

6  ونقول  للشمس تعالى بعد سنة … مش قبل سنة

7  دي ليلة حب حلوة بألف ليلة وليلة

8  بكل العمر … هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة

9  أزاي أوصف لك يا حبيب إزاي. قبل ما حبك كنت إزاي

10 كنت ولا امبرح فاكراه … ولا عندي بكرة استناه

11 ولا حتى يومي عايشاه …

12 خدتني بالحب في غمضة عين …

13 وريتني حلاوة الأيام فين …

14 الليل بعد ما كان غربه مليته أمان

15 والعمر اللي كان صحرا أصبح بستان

16 يا حبيبي … يالله نعيش في عيون الليل

17 ونقول للشمس تعالى بعد سنة … مش قبل سنة

18 دي ليلة حب حلوة بألف ليلة ليلة …

19 بكل العمر … وهو العمرايه غير ليلة زي ليلة

20 يا حبيبي ايه أجمل م الليل وانتين زينا عاشقين

21 تايهين ما احناش حاسين العمر ثواني والا سنين

22 حاسين اننا بنحب وبس …

23 عايشين لليل والحب وبس …

24 يا حبيبي الحب حياتنا وبيتنا وقتنا

25 للناس دنيتهم واحنا لنا دنيتنا

26 وان قالوا عن عشاقه … بيدوبوا في نار اشواقه

27 اهي ناره دي جنتنا …

28 الحب عمره ما جرح … ولا عمره بستانه طرح

29 غير الهنا … وغير الفرح … يا حبيبي

30 يالله نعيش في عيون الليل …

31 ونقوللشمس تعالى بعد سنة … مش قبل سنة

32 دي ليلة حب حلوة بألف ليلة وليلة …

33 بكل العمر … هو العمر ايه غير ليلة زي ليلة

34 يا قمر ليلي … يا ظل نهاري … يا أيامي الهنيه

35 عندي لك أجل هديه …

36 كلمة الحب اللي بيها … تملك البنيا وما فيها

37 واللي يفتح لك كنوز الدنيا ديه …

38 قولها ليه …

39 قولها للطير … للشجر … للناس

40 لكل الدنيا … قول …

41 الحب نعمه … مش خطيه

42 الله محبه … الخير محبه … النور محبه … يا رب

43 نفضل حلاوة سلام أول لقا في ايدينا

44 وفرح أول معاد منقاد شموع حوالينا …

45 ويفوت علينا الزمان يفرش أمانه علينا …

46 يا رب …

47 لا عمر كاس الفراق المر يسقينا

48 ولا يعرف الحب مطرحنا ولا يجينا

49 وغير شموس الفرح ما نشوف ليالينا

50 يا حبيبي …

51 يالله نعيش في عيون الليل …

52 ونقول للشمس تعالى بعد سنة … مش قبل سنة

53 دي ليلة حب حلاوة بألف ليلة وليلة …

54 بكل العمر … هو العمر ايه غير ليلة زي الليلة