Fundacion IbnTufayl

Category: Noticias de la Fundación

Convocatorias, Becas, premios,…

  • Índice toponímico de “Biblioteca de al-Andalus

    A continuación se ofrece la relación de lugares que aparecen mencionados en el volumen publicado de la "Biblioteca de al-Andalus". Los números remiten al autor que se biografía, del que se recogen todas las obras escritas por el mismo. Cuando aparece el número en negrita es por haber mantenido una relación especial con esa localidad, bien por haber nacido o muerto en ella o por haber residido un periodo importante de su vida en la misma:

     

    Abu Jalid (Monte en Loja): [558].
    Agmat: [535], [554], [635], [654], [657], [705].
    Ainadamar (Granada): [705], [706].
    Alanje: [479].
    Alarcos: [647].
    Albaicín (Granada): [528].
    Albarracín: [456], [556], [633], [675], [726].
    Alcalá de los Gazules: [450].
    Alcalá del Río: [692].
    Alcalá la Real: [467], [559], [618], [632], [692], [705].
    Alcaudete: [467], [528], [698].
    Alcázar del Sayyid (Málaga): [705].
    Alcazarquivir: [493], [579].
    Alcazarseguir: [579]
    Alcira: [453], [492], [521], [527], [545], [578], [619], [667], [709].
    Aledo: [667].
    Alejandría: [460], [540], [547], [557], [579], [631], [663], [676], [705], [727].
    Alepo: [465], [698].
    Alfacar: [705].
    Algarve: [503], [646], [691].
    Algeciras: [442], [449], [487], [494], [505], [528], [532], [535], [541], [558], [560], [567], [581], [582], [587], [593], [611], [634], [638], [641], [642], [655], [680], [682], [688], [689], [690], [705], [712].

     

     

    ', 'Alhambra: [579], [705].
    Alhavar: [528].
    Aljarafe: [559].
    Almanzora: [705].
    Almería: [424], [429], [431], [441], [452], [466], [467], [475], [482], [484], [494], [500], [513], [515], [520], [527], [528], [529], [541], [543], [548], [554], [562], [565], [566], [567], [568], [573], [574], [575], [579], [595], [596], [612], [619], [627], [631], [641], [649], [654], [667], [674], [675], [676], [685], [690], [695], [696], [705], [706], [707], [712], [723].
    Almoradí: [670].
    Almunia de al-Mugira (Córdoba): [596].
    Almunia de la Alegría (Al-Zahira, Córdoba): [595].
    Almuñécar: [431], [452], [453], [466], [538], [558], [563], [566], [567], [702].
    Alpuente: [456], [458].
    Andarax: [526], [543], [685].
    Andújar: [479].
    Anfa (posterior Casablanca): [579], [705].
    Antequera: [484], [563], [705].
    Antilíbano: [676].
    Aragón: [440], [528], [579], [705].
    Arcos de la Frontera: [442], [443], [636], [667].
    Archidona: [623].
    Arcila: [579].
    Argel: [527].
    Armenia: [565].
    Asafi: v. Safi.
    Asia Central: [555].
    Asiut (Asyut): [520].
    Atlas Telliano: [676].
    Ávila: [429].
    Aynadamar: v. Ainadamar.
    Azemmur: [532], [579], [705].
    Azerbaián: [555], [565].
    Aznalcázar: [596].
    Azugi (Azuki): [554].
    Ba`albikk: [676].
    Badajoz: [420], [508], [516], [541], [544], [600], [605], [606], [613], [620], [643], [655], [667].
    Baena: [514], [609], [610], [611].
    Baeza: [494], [545], [584], [631].
    Bagdad: [435], [461], [486], [516], [528], [542], [555], [558], [565], [571], [595], [596], [604], [642], [649], [667], [689], [693], [697], [717].
    Baleares: [486], [500], [725].
    Barcelona: [440], [498], [705], [709], [724].
    Barqa: [540], [667].
    Basora: [446], [453], [462], [613], [668].
    Al-Batha'': [676].
    Baza: [723].
    Beja: [494], [522], [541], [647], [712].
    Belén: [676].
    Bengazi: [540].
    Berja: [466], [484].
    Biar: [502].
    Biskra: [572], [676].
    Bobastro: [494], [634], [655].
    Boltaña: [494].
    Bona: [676].
    Bujara: [705].
    Bujía: [493], [499], [527], [528], [532], [535], [544], [578], [579], [586], [649], [676], [693], [705], [720].
    Cabra: [494].
    Cádiz: [494], [528], [687].
    Cairo, El: [426], [435], [449], [462], [465], [514], [528], [535], [540], [547], [557], [579], [594], [613], [631], [657], [668], [676], [698], [704].
    Cairuán: [449], [481], [514], [535], [540], [548], [554], [594], [595], [661], [711], [713].
    Calalus/Calaluz: [635].
    Calatayud: [634], [666].
    Calatrava: [469], [494].
    Calpe: [435].
    Cambil: [528].
    Carmona: [494], [541], [634], [676].
    Carrión: [675].
    Cartagena: [562], [579].
    Cartago: [494].
    Cártama: [494], [529].
    Caspio (Mar): [565].
    Castellón: [566], [619], [648], [650].
    Castilla: [440], [528], [619], [676], [705], [710].
    Cataluña: [429], [619].
    Cazalilla: [429].
    Cesme: [431].
    Ceuta: [429], [435], [435], [438], [442], [444], [484], [487], [516], [527], [528], [529], [531], [535], [539], [544], [545], [548], [549], [564], [566], [567], [574], [575], [578], [579], [596], [613], [629], [631], [634], [649], [660], [661], [665], [675], [676], [688], [690], [691], [697], [698], [705], [707], [710].
    Charches: [686].
    Chilches: [686].
    China: [555], [705].
    Cintra: [494].
    Clunia: [429].
    Coín: [445], [705].
    Colomera: [655].
    Comares: [687], [710].
    Constantina: [494], [563], [572], [579], [676], [725].
    Constantinopla: [431], [499], [569], [681].
    Córdoba: [420], [421], [424], [429], [434], [436], [441], [443], [446], [449], [451], [452], [453], [454], [459], [460], [462], [463], [467], [469], [475], [479], [481], [485], [490], [491], [493], [494], [496], [497], [501], [504], [505], [507], [508], [509], [514], [515], [518], [519], [528], [533], [534], [535], [538], [540], [541], [544], [548], [550], [553], [554], [555], [556], [558], [559], [563], [565], [566], [567], [569], [571], [577], [580], [581], [582], [583], [584], [585], [587], [594], [595], [596], [597], [598], [602], [603], [605], [606], [608], [609], [610], [611], [612], [614], [615], [616], [617], [619], [622], [624], [625], [626], [630], [633], [634], [636], [637], [638], [641], [642], [643], [646], [651], [655], [660], [661], [662], [667], [668], [669], [670], [672], [689], [692], [697], [698], [700], [703], [705], [708], [710], [712], [713], [714], [716], [724], [725], [726], [730].
    Corella: [667].
    Creta: [446], [446].
    Cuenca: [456], [457], [458], [669].
    Cufa: [453], [558], [668], [730].
    Cullera: [580].
    Cutanda: [667].
    Damasco: [421], [434], [450], [461], [465], [528], [542], [572], [574], [579], [595], [604], [649], [676], [698], [610].
    Damieta: [514].
    Dar`a: [454].
    Al-Dawsan: [676].
    Deifontes: [705].
    Denia: [422], [429], [435], [435], [452], [453], [473], [474], [500], [502], [515], [516], [596], [607], [638], [640], [643], [648], [649], [650], [661], [662], [674], [675], [692], [695], [714].
    Dibdu: [676].
    Dukkala: [705].
    Ebro: [556], [667].
    Écija: [449], [494], [495], [551], [646], [669], [670], [689], [729].
    Egipto: [421], [434], [436], [450], [451], [461], [465], [481], [489], [509], [516], [535], [540], [555], [556], [557], [565], [571], [574], [579], [596], [603], [631], [645], [649], [667], [668], [676], [704], [705], [713], [727], [729].
    Elche: [452].
    Elvira: [449], [452], [467], [489], [494], [509], [540], [540], [548], [558], [608], [651], [652], [655], [676], [705].
    Énova: [674].
    Estepona: [528], [635], [689].
    Estrecho de Gibraltar: [477], [723].
    Évora: [503], [620], [678], [691].
    Farfar: [676].
    Faro: [503], [550], [643], [728].
    Fars: [516].
    Faris: [565].
    Fez: [428], [435], [460], [484], [485], [487], [528], [531], [562], [564], [579], [629], [635], [647], [654], [669], [676], [697], [699], [704], [705], [706], [712].
    Fez Nuevo: [579].
    Frontil, El: [558].
    Fuengirola: [462], [665].
    Gabes: [535].
    Galicia: [634].
    Gaza: [676].
    Genil: [705].
    Génova: [579], [619].
    Gibralfaro: [567].
    Gibraltar: [472], [484], [539], [544], [564], [676], [705].
    Golfo Pérsico: [565].
    Granada: [424], [425], [426], [427], [428], [431], [435], [438], [440], [441], [442], [444], [447], [452], [453], [454], [455], [461], [463], [466], [467], [468], [472], [476], [482], [483], [484], [485], [488], [490], [494], [495], [497], [507], [512], [520], [526], [527], [528], [529], [530], [534], [538], [539], [540], [543], [544], [554], [556], [560], [562], [563], [566], [567], [570], [572], [574], [575], [579], [581], [582], [596], [608], [611], [618], [621], [623], [631], [635], [641], [644], [645], [651], [652], [661], [662], [666], [667], [676], [680], [686], [687], [688], [689], [690], [692], [698], [699], [701], [702], [704], [705], [706], [707], [709], [710], [723], [727], [729], [731].
    Grazalema: [498].
    Guadalajara: [425], [445], [471], [507], [565], [594].
    Guadalquivir: [570], [637].
    Guadiana: [647].
    Guadix: [430], [431], [453], [466], [486], [520], [528], [543], [579], [604], [632], [685], [686], [705].
    Guazalete: [479].
    Hamza: [532].
    Hebrón: [528].
    Herat: [542].
    Hims: [597], [701].
    Hintata: [705].
    Hornachuelos: [670].
    Huécija: [685].
    Huelva: [673].
    Huércal: [449].
    Huesca: [494], [548], [670].
    Huéscar: [623].
    Huete: [507].
    Hunayn: [710].
    Ibiza: [435], [636].
    Ifriqiya: [486], [499], [527], [540], [548], [563], [578], [676], [690], [705], [713].
    India: [621].
    Iraq: [435], [479], [565], [596], [667], [713].
    Irán: [565].
    Irbil: [435].
    Isfahán: [435], [596], [712].
    Jaén: [436], [453], [459], [461], [467], [494], [504], [528], [556], [558], [565], [631], [634], [637], [641], [656], [665], [682], [686], [692], [698], [701].
    Jalón (Valle): [555].
    Játiva: [429], [435], [452], [474], [502], [566], [567], [578], [586], [596], [637], [638], [639], [641], [650], [653], [667], [674], [720].
    Jerez de la Frontera: [435], [442], [443], [505], [506], [570], [606], [628], [636], [682], [710], [712].
    Jérica: [619], [648], [650].
    Jerusalén: [421], [434], [435], [440], [461], [528], [654], [676], [698].
    Jubiles: [686].
    Júcar: [667].
    Jurasán: [516], [565], [667].
    Jushayn: [548].
    Juziztan: [565].
    Kirman: [565].
    Kutama: [493].
    Laujar de Andarax: [579].
    Lecrín, Valle de: [579].
    León: [619], [655].
    Lérida: [490], [494], [549], [556], [607], [695].
    Lisboa: [437], [494], [620], [635], [695].
    Loja: [528], [529], [538], [558], [563], [578], [579], [634], [687], [701], [705].
    Lorca: [552], [576], [577], [579], [667], [692].
    Lucena: [440], [559], [638].
    Luque: [634].
    Al-Madina al-Bayda'' (Fez Nuevo): [579].
    Madrid: [571], [656].
    Magreb: [505], [528], [531], [555], [565], [570], [578], [579], [631], [633], [667], [669], [676], [692], [698], [704], [705], [707], [710], [712], [713].
    Al-Mahdiya: [535], [540], [565], [649], [667].
    Málaga: [425], [428], [433], [435], [441], [442], [445], [452], [453], [460], [470], [472], [484], [485], [487], [480], [494], [495], [501], [522], [523], [528], [529], [533], [534], [537], [541], [543], [547], [563], [564], [566], [567], [579], [596], [604], [608], [631], [636], [641], [655], [665], [677], [678], [687], [689], [690], [698], [705], [712], [723], [729].
    Mallorca: [527], [532], [535], [545], [565], [566], [579], [596], [662], [667], [692].
    Al-Mansuriya: [540].
    Maraga: [724].
    Marbella: [472], [705].
    Marca Superior: [667], [714].
    Marchena (Almería): [526], [543], [685].
    María: [655].
    Maro: [729].
    Marraquech: [435], [441], [445], [447], [450], [454], [484], [498], [506], [524], [532], [543], [544], [545], [547], [559], [560], [562], [563], [566], [573], [579], [581], [589], [604], [609], [612], [631], [632], [635], [636], [641], [645], [654], [657], [661], [665], [676], [683], [684], [692], [695], [697], [698], [705], [709], [710], [729].
    Marruecos: [679].
    Masila: [540].
    Al-Massisa: [594].
    Mauritania: [554].
    Meca, La: [421], [435], [449], [450], [460], [481], [489], [499], [509], [514], [520], [528], [543], [547], [555], [565], [574], [579], [594], [596], [603], [619], [628], [631], [638], [639], [651], [654], [668], [676], [693], [719], [727].
    Medina: [436], [449], [461], [509], [514], [528], [628], [667], [668], [676], [703], [727].
    Medinaceli: [494], [514].
    Mediterráneo: [436], [565], [674].
    Menorca: [454], [527].
    Mentesa: [710].
    Mequinez: [612].
    Mérida: [479], [494], [605].
    Mértola: [647].
    Mesopotamia: [555], [565].
    Miliana (Milyana): [499], [579], [676].
    Mojácar: [444].
    Monchique: [691].
    Montefrío: [705].
    Montejícar: [472].
    Montija: [596], [597], [603].
    Montilla: [603].
    Mora de Toledo: [729].
    Moratalla: [670].
    Morón: [463], [464], [465], [494], [496].
    Mosul: [516], [643], [698].
    Motril: [701].
    Muluya: [676].
    Munyat Bani Jasib (El Minya): [451].
    Murad: [670].
    Murcia: [422], [441], [452], [453], [456], [473], [474], [492], [494], [502], [512], [520], [532], [536], [545], [554], [556], [560], [561], [562], [566], [570], [577], [596], [604], [611], [612], [619], [631], [636], [637], [638], [639], [640], [641], [649], [653], [667], [670], [692], [709], [710], [710], [723], [729].
    Murviedro: [641], [663].
    Nacimiento: [526], [685].
    Narbona: [626].
    Navarra: [440], [619], [667].
    Navas de Tolosa: [426], [644], [650].
    Niebla: [494], [542], [596], [660], [679], [680], [682], [683], [684], [693].
    Nilo: [667], [676], [698], [705].
    Nisapur: [435], [542], [554].
    Nisibis: [565].
    Norte de África: [444], [512], [524], [532], [535], [575], [579], [584], [601], [649], [667], [676], [679], [693], [699], [702], [714], [720].
    Norte de la Península: [500].
    Noto: [535].
    Ocsonoba: [494].
    Onda: [422], [562], [566], [567].
    Orán: [428], [431], [579].
    Orcera: [686].
    Oreto: [494].
    Oriente: [451], [507], [517], [558], [558], [562], [563], [567], [568], [571], [572], [574], [579], [584], [586], [594], [595], [603], [615], [622], [626], [628], [638], [643], [649], [650], [651], [653], [667], [668], [676], [689], [690], [693], [697], [698], [699], [701], [705], [711], [712], [713], [717], [718], [719], [724], [725], [727].
    Orihuela: [441], [473], [474], [483], [637], [649], [667], [675].
    Osuna: [605].
    Palermo: [535].
    Palestina: [490].
    Pechina: [449], [514], [548], [565], [595], [627], [650], [655], [706].
    Pedroches, Los: [563].
    Persia: [555], [596].
    Pinos Puente: [705].
    Pisa: [619].
    Poqueira: [705].
    Portugal: [655].
    Priego: [533], [698], [705].
    Qal`at al-Ashraf: [648].
    Qal`at (Bani) Hammad: [532], [563].
    Qal`at Ibn Salama: [676].
    Qastiliya: [489], [725].
    Quesada: [528], [538].
    Qurt/Qurt: [509].
    Qus: [631], [645], [676].
    Al-Qusayr: [676].
    Rabat: [579].
    Ramla: [421].
    Rayyuh: [634], [655].
    Reinos cristianos: [440].
    Ricla: [584].
    Rifa: [520].
    Ronda: [472], [479], [484], [528], [529], [530], [559], [636], [697], [705].
    Rota: [687].
    Rueda: [456], [687].
    Rute: [528].
    Ruzafa: [479].
    Safad: [676].
    Safi: [705].
    Sagunto: [641], [675].
    Sahara: [554], [667], [690].
    Sajrat al-Wad: [692].
    Salas: [686].
    Salé: [463], [527], [532], [534], [535], [566], [579], [702], [705].
    Salobreña: [466].
    Saltés, Isla de: [584].
    Sanaa: [594].
    San Esteban: [655].
    San Esteban de Gormaz: [429].
    Sanlúcar: [596].
    Santamaría del Algarve: v. Faro.
    Santarén: [488], [494], [565], [584], [646], [652], [726].
    Santaver: [494].
    Santiago de Compostela: [429].
    Shariqa: v. Jérica.
    Shayarat al-Walad: [692].
    Segovia: [710].
    Segura: [556], [637], [705].
    Segura de la Sierra: [484], [667].
    Setif: [544].
    Sevilla: [420], [426], [432], [435], [441], [443], [447], [448], [449], 450], [452], [453], [463], [464], [465], [477], [485], [491], [494], [497], [498], [505], [506], [510], [514], [515], [524], [527], [528], [532], [535], [536], [538], [539], [540], [541], [542], [544], [550], [559], [560], [566], [567], [570], [572], [576], [578], [580], [582], [587], [588], [589], [590], [591], [592], [593], [596], [597], [599], [600], [601], [602], [606], [608], [611], [612], [613], [618], [624], [629], [631], [636], [641], [645], [646], [647], [654], [657], [667], [670], [672], [673], [676], [678], [679], [680], [681], [682], [683], [684], [691], [692], [693], [696], [697], [705], [710], [712], [718], [719], [721], [722], [724], [729].
    Sfax: [535].
    Sicilia: [535], [562], [565], [712].
    Sidonia: [449], [479], [494], [614], [674].
    Sierra Bermeja: [635].
    Siles: [686].
    Silves: [493], [544], [596], [641], [646], [691], [712].
    Al-Sind: [565].
    Siracusa: [535], [668].
    Siria: [435], [516], [528], [555], [565], [585], [596], [597], [631], [643], [667], [668], [676], [698], [705].
    Siyilmasa: [565], [654], [676].
    Siyistan: [565].
    Al-Subayba: [676].
    Sudán: [676].
    Suez: [676].
    Shurriyun: [674], [675].
    Sus: [547].
    Susa: [676], [713].
    Tabaristán: [565].
    Tabernas: [573].
    Tabriz: [717].
    Tahart: [608].
    Talavera: [527], [596], [692].
    Tánger: [484], [516], [579], [596], [608], [674].
    Tarazona: [667].
    Tarifa: [523], [528], [701], [705], [712].
    Tarragona: [494].
    Tarudant: [454], [547].
    Tauris: [717].
    Tavira: [527].
    Taza: [532], [676].
    Tébessa: [676].
    Tejada: [559].
    Terque: [543].
    Tigris: [643].
    Tiwinwin: [454].
    Toledo: [436], [438], [439], [447], [449], [456], [457], [458], [479], [481], [485], [490], [494], [504], [507], [509], [515], [516], [517], [522], [524], [548], [553], [556], [565], [568], [584], [591], [595], [617], [634], [669], [671], [679], [705], [714], [715], [717], [722], [726].
    Torre Alháquime: [528].
    Torre del Mar: [729].
    Torrox: [558].
    Tortosa: [429], [494], [511], [548], [607], [642], [662], [670].
    Transoxiana: [565].
    Tremecén: [430], [431], [435], [484], [528], [579], [612], [667], [676], [690], [704], [705], [707], [710].
    Trípoli: [555], [667].
    Tudela: [494], [514], [548], [667], [711].
    Tudmir: [678], [710], [723].
    Túnez: [426], [431], [435], [489], [499], [512], [528], [540], [546], [548], [550], [554], [555], [572], [578], [579], [586], [676], [679], [680], [681], [699], [705], [709], [710], [713], [725].
    Al-Tur: [676].
    Tuzer: [460], [676], [725].
    Tuwayzat: [566].
    Úbeda: [558], [655], [656].
    Uclés: [608].
    Urika: [705].
    Valencia: [422], [423], [425], [429], [437], [449], [452], [453], [456], [457], [458], [480], [494], [499], [502], [507], [514], [516], [536], [545], [541], [546], [556], [559], [562], [566], [567], [577], [596], [619], [641], [648], [650], [662], [664], [663], [667], [674], [675], [692], [694], [695], [705], [709].
    Velefique: [573].
    Vélez-Málaga: [487], [577], [686].
    Vélez-Rubio: [723].
    Vera: [444].
    Wasit: [516].
    Yanbu`: [676].
    Yecla: [723].
    Yemen: [555], [565], [571], [579], [596], [705].
    Zab: [540], [579].
    Al-Zahira: [595], [596].
    Zallaqa (batalla): [535], [597].
    Zaragoza: [420], [429], [452], [456], [478], [490], [494], [498], [500], [501], [514], [515], [520], [529], [548], [555], [556], [557], [595], [607], [620], [634], [645], [658], [664], [667], [668], [670], [674], [692], [694], [695], [709], [714], [725], [726], [730].

  • Texto de Abu l-Mugira Ibn Hazm

    Un día comí con Almanzor Ibn Abi `Amir en Munyat al-Surur [la Almunia de la Alegría] en al-Zahira, lugar de una belleza floreciente, pues alberga arriates y albercas. Y cuando el día se ungía con el azafrán de la tarde y exten­día sus alas el negro cuervo de la oscuridad, la noche dejaba caer sus tinieblas, Arturo blandía su lanza, el Buitre disponíase a volar y surcaba el cielo la barca de la luna, encendimos las lámparas del vino, nos envolvimos en los mantos del contento y las nubes tendieron sobre nosotros un dosel cubierto de rocío. Entonces cantó una esclava llamada Uns al-Qulub:', '

                             "La noche avanza al irse el día

                            y la luna aparece como media pulsera,

                            diríase que el día es una mejilla

                            y que la oscuridad es el dibujo del aladar;

                            las copas me parecen agua sólida

                            y el vino fuego líquido.

                            Han cometido un crimen contra mí mis ojos,

                            ¿cómo podré excusar a mis pupilas?

                            Maravillaos, amigos, de una gacela

                            injusta con mi amor cuando está cerca;

                            ¡ojalá hubiera un medio de llegar hasta él

                            y con su amor cumpliera mis deseos!"

     

                            En esto, Almanzor se apresuró a coger la espada, habló con aspereza y le dijo a la esclava: "¡Responde y dime la verdad! ¿a quién aludías hablando de deseo y de ternura?". Y la joven contestó: "Aunque mentir me podría salvar, decir la verdad es más conveniente y adecuado. Por Dios, no ha sido más que una mirada, que ha engendrado en mi pecho un pensamiento. El amor ha hablado por mi boca y el deseo ha divulgado lo que ocultaba. Perdonar en ti está garantizado por tu poder, y es sabido que disculpas cuando se excusan". Luego se echó a llorar Bsus lágrimas parecían las perlas de un collar cuando se rompe o el rocío que cae sobre una rosaB y recitó:

     

     

                            "He cometido una falta muy grave,

                            ¿cómo podré excusarme?

                            Lo ha decretado Dios,

                            que yo no lo he escogido.

                            Lo más hermoso es perdonar

                            cuando se tiene el poder para hacerlo".

                            Entonces Almanzor volvió hacia mí la faz del enojo y desenvainó la espada contra mí, y exclamé: "¡Que Dios Altísimo te favorezca! Sólo ha sido un error al que me ha arrastrado el pensamiento, una imprudencia que ha favorecido la mirada. El hombre no puede hacer más que lo que está decretado, no lo que escoge o desea".

                            Almanzor meditó un poco, luego nos perdonó y disculpó, pasó por algo nuestra falta y levantó el castigo, y me dejó ir en paz y se calmaron el palpitar de mi corazón y mi pasión. Me dio a la esclava y pasamos la más deliciosa de las noches y arrastramos por tierra las orlas del ropaje del amor. Y cuando la noche recogió su cabelle­ra, la mañana desenvainó su espada y los pájaros en las ramas más altas se respondían unos a otros con distin­tas melodías, me marché con la esclava hacia mi casa y mi alegría fue perfecta.

     

                Trad. de Teresa Garulo (Diwan de las poetisas de al-Andalus, Madrid: Hiperión, 1986, 139-40; y La literatura en al-Andalus durane el siglo XI, Madrid: Hiperión, 1998, 151-3). V. también Biblioteca de al-Andalus, III, "Ibn Hazm, Abu l-Mugira".

  • Refrán, 4: sabiduría

    العلم في الرأس وليس في الكرّاس

    La sabiduría en la cabeza y no en el cuaderno

    (Trad. de la Fundación(

  • “Ihata” de Lisan al-Din Ibn al-Jatib

      Ofrecemos la traducción realizada por F. N. Velázquez Basanta del fragmento del prólogo de la obra "al-Ihata fi ta''rij Garnata" (La información completa acerca de la historia de Granada) en el que el polígrago granadino explica el plan de su obra:

     

    "La ordenación que se me ha ocurrido y en que he parado mientes consiste en hablar [antes de nada] de esta ciudad -Dios la guarde-, para llamar la atención sobre su antigüedad, la bondad de su aire y de su suelo, el esplen­dor de su grandeza y la donosura de sus ornatos; también sobre los que la habitaron y asumieron su gobierno, las circunstancias de sus gentes y las muchas cabilas y castas que aquí se han sucedido, con lo que he configurado una imagen completa de ella, dejando de lado su natural jactancia; después he citado los nombres por orden alfabético y he dividido sus linajes en biografías bien ordenadas, mencionando a [1] los reyes y a los príncipes, luego a [2] los hombres principales y a los magnates, luego a [3] los virtuosos, luego a [4] los jueces, luego a [5] los almocríes y a los ulemas, luego a [6] los tradicio­nistas y a los doctores de la ley y al resto de los estudiosos distingui­dos, luego a [7] los secretarios y a los poetas, luego a [8] los gobernadores eximios, luego a [9] los ascetas y a los santos, a los sufíes y a los que llevan una vida austera, para que sean el principio del reino y su perfumado final.

     

     Y para que el conjunto aparezca trabado con la armonía de un collar, cada categoría se ha dividido en [A] quienes habitaron la ciudad con el estatus de ser originarios y residentes, o [B] los que vinieron a ella desde regiones limítrofes, o [C] los que siendo extranjeros se han lanzado a ella cruzando los mares o la han visitado, siquiera fuese por un instante fugaz. Y aunque los nom­bres se han multipli­cado, los he clasificado y puesto por extenso, no obstante haber dicho que iba a resumir y a compilar. He elegido para los biografiados, como digo, el orden alfabéti­co en sus nombres y los de sus antepasa­dos, dejando al margen [las fechas de] falleci­miento y naci­mien­to, según el orden cronológico en virtud de la [correspon­diente] indagación. Por consiguiente he proce­di­do a citar al hombre, sus apellidos, su nobleza y su abolengo; su nacimiento y su ciudad; su doctrina y su profesión; el arte que lo llevó a la fama; sus cualidades y sus maestros, si [88] fue de los que copiaban [libros] de ciencia o de los que los escribían; sus gestas, si alcanzó mérito por esta causa; su poesía, si era poeta; su prosa y sus obras, si fue de los que escribieron sobre una ciencia cualquiera o la enseñaron; su caída en desgracia, si fue de aquéllos a los que la fatalidad despojó de alguna cosa o los expolió; luego su muerte y su destino eterno, si Dios, en su benevolencia, le ha pedido la vida que Él mismo le había otorgado.

     

                    El libro lo he dividido en dos partes (qism), que comprenden dos materias [diferentes entre sí]: La primera parte [se titula] *De las galas de los sitios y de los lugares, de las moradas y de los hogares+; y la parte segunda *De las galas del peregrino y del inquilino, del transeúnte y del habitante+.

     

                    Texto árabe en "Ihata", ed. `Inan, I, 87-8. Este texto ha sido publicado en Biblioteca de al-Andalus, III, dentro de la ficha dedicada a Lisan al-Din Ibn al-Jatib.