Category: Noticias de la Fundación

Estaba enfermo Abu l-Hakam Ibn Galinduh y vino a visitarlo un grupo de amigos entre los que había un muchacho de pocos años a quien él le agradeció su piedad filial, lo que incomodó a los otros. Ibn Galinduh se dio cuenta de ello y recitó improvisando:', '

          ¡Hazte rico en amigos

          que son provisión frente al destino!

          pues la abundancia de perlas

          es lo que ennoblece al collar.

          Pero ensalza al más pequeño

          y dale preferencia en su derecho,

          pues con el dedo meñique

          es con el que se empieza a contar.

Luego los miró, e improvisando de nuevo, recitó estas palabras:

          El que socorrió a Job e hizo lo mismo con Jonás

          me devuelva el alivio con sólo una palabra: ¡Sea!

          ¡En cuántas aflicciones del destino me ha confortado,

          sin que mi rostro lo haya manifestado a los demás!”.

Anécdota recogida por al-Maqqari (Nafh, ed. I. Abbas, III, 597-8) y traducida por Ángel Custodio López y López. Está incluida en la ficha correspondiente de la "Biblioteca de al-Andalus".