Ofrecemos en esta ocasión una canción del egipcio Amr Diyab, en dialecto egipcio:

1- Desde la primera vez que la vi, la creí y me enamoré de ella.
2- Es la única en mi mundo a la que le diré que la quiero.
3- ¿Quién irá a decirle que es la que necesito?

4- El enamorse era una promesa que estaba escrita sobre los corazones sin previo aviso.
5- No sé quién fue la razón, no sé cuándo dejaremos de estar lejos.
6- ¿Quién irá a decirle que es la que necesito?

7- Desde la primera vez …

8- Los más hermosos años de nuestra vida pasaron entre ansia y nostalgia.
9- Ya estoy harto de que estemos lejos; ya estoy harto de vivir siempre triste.
10- ¿Quién irá a decirle que es la que la necesito?

11- Desde la primera vez …

1   من أوّل مرّة قابلتها صدّقت وعشقتها

2   هي الوحيدة في دنيتي اللى حأقول بحبّها

3   يا مين يروح ويقول لها هي اللى أنا محتاج لها

 

4   العشق كان وعد انكتب على القلوب من غير ميعاد

5   ماعرفش مين كان السبب ماعرفش ايه آخر البعاد

6   يا مين يروح ويقول لها هي اللى أنا محتاج لها

 

7   من أوّل مرّة …

 

 

8   أجمل سنين من عمرنا عدّت ما بين لهفة وحنين

9   ملّيت خلاص من بعدنا ملّيت أعيش دايما حزين

10  يا مين يروح ويقول لها هي اللى أنا محتاج لها

 

11  من أوّل مرّة …

En esta nueva entrega de famosas canciones árabes ofrecemos una del cinematográfico cantante egipcio Abdelhalim Hafiz, basada en un célebre poema de Iliya Abu Madi. La canción aparecía en la película "al-Jataya" (Los errores o las culpas), que data del año 1962:

            Lastu adri

   

   (requiere RealPlayer)

1 He venido. No sé de dónde, pero he llegado.
2 He visto ante mí un camino y por él he caminado
3 y seguiré caminando tanto si quiero como si rehuso.
4 ¿Cómo vine? ¿Cómo vi mi camino?
5 No sé.

 

 

6 ¿Dónde están mi risa y mi llanto cuando era un niño pequeño?
7 ¿Dónde están mi ignorancia y mi alegría siendo un tierno ingenuo?
8 ¿Dónde están mis sueños que caminaban a mi ritmo?
9 Todos ellos se han perdido… Pero, ¿cómo se han perdido?
10 No sé.

11 No recuerdo nada de mi vida pasada.
12 No sé nada de mi vida venidera.
13 Tengo una esencia, aunque no sé cuál es.
14 ¿Cuándo conoceré mi esencia … la esencia de mi esencia?
15 No sé.

 

 

1    جئت لا أعلم من أين ولكنّي أتيت

2    ولقد أبصرت للدنيا طريقا فمشيت

3    وسأبقى سائرا إن شئت هذا أم أبيت

4    كيف جئت … كيف أبصرت طريقي

5    لست أدري

6    أين ضحكي وبكائي وأنا طفل صغير

7    أين جهلي ومراحي وأنا غضّ غرير

8    أين أحلامي وكانت كيفما سرت تسير

9    كلّها ضاعت … ولكن كيف ضاعت

10  لست أدري

11  أنا لا أذكر شيئا من حياتي الماضية

12  أنا لا أعلم شيئا شيئا عن الآتية

13  لي ذات غير أنّي لست أدري ما هي

14  فمتى تعرف ذاتي … كنه ذاتي

15  لست أذري