Category: Noticias de la Fundación

González Ferrín, Emilio. Historia general de Al Ándalus. Córdoba : Almuzara, 2006. 605 pp.

El autor nos ofrece una nueva visión historiográfica de al-Andalus. Se puede ver más información sobre la obra en esta página de la editorial.

I. PROLEGÓMENO

BIBLIOGRAFÍA COLATERAL

Se ha publicado un "Diccionario jurídico español-árabe", cuyo autor es Abdellatif Aguessim El Ghazouani, en la Editorial Comares.

Presentación/Resumen

 Uno de los retos más importantes del siglo XX y principios de éste ha sido la comunicación entre personas. La inmigración va cada vez más en aumento, con todas las dificultades que conlleva; por ello, la traducción y la interpretación deben tener un papel fundamental en acercar ideas y opiniones entre diferentes pueblos cada vez más multiculturales. Hoy en día se palpa el aumento considerable del número de arabohablantes y de hispanohablantes, más aún con la creciente cooperación entre los países de habla hispana, a su cabeza España, y los países árabes, pues, las traducciones e interpretaciones entre ambos idiomas, sobre todo en la jurídica y la jurada, y de los traductores e intérpretes que se encuentran ya en Comisarías, Hospitales, Juzgados, Ayuntamientos, etc., aunque desgraciadamente sólo en ciertos meses del año.

La necesidad que los traductores tienen de la utilización de diccionarios específicos sobre el campo jurídico, viene siendo una exigencia que pretendo satisfacer con la elaboración de este diccionario jurídico en la combinación lingüística español-árabe. Este diccionario se concibió al principio como una herramienta de trabajo y como una ayuda para los estudiantes de traducción e interpretación, pero después se comprobó, con un mayor y más exhaustivo contenido, que su manejo sería igualmente provechoso tanto para abogados como para cualquier otro profesional que, de forma directa o indirecta, trabaje en el campo del Derecho, ya sea en un idioma o en otro.

No fue un trabajo fácil. En primer lugar, por la inexistencia de diccionarios jurídicos árabe-español y viceversa -herramientas imprescindibles para el traductor-; en segundo lugar, por la ausencia de unificación de términos jurídicos en los países árabes -si bien es cierto que en la actualidad se está trabajando en ello-. Este gran vacío y esta gran necesidad de diccionarios lo vemos confirmado en la siguiente cita del Dr. Waleed Saleh Alkhalifa, profesor universitario y traductor jurado: Aún existe una notable carencia de diccionarios jurídicos árabe-español y español árabe, carencia que es común a otros idiomas. El que realiza traducciones de estas características, se encuentra con serios problemas, porque no puede contar con el apoyo de los diccionarios, herramienta tan necesaria para el trabajo de cualquier traductor. Sabemos que existen más de un diccionario árabe-inglés y árabe-francés, pero el caso del español es lamentable. Y en tercer lugar, por la incongruencia entre los sistemas legales ya que según Sarcevic suponen el mayor obstáculo al que se enfrenta el traductor jurídico. La dificultad es aún mayor cuando se trata de dos ordenamientos distintos y lejanos pudiendo suponer la imposibilidad, a veces, de encontrar términos equivalentes debido a la historia, cultura, desarrollo ideológico y el orden social de cada sistema.

Mi trabajo empezó indirectamente en el año 1991 con mi inicio en la ardua batalla de permisos de trabajo; por un lado, por mi interés por la legislación española que regula la situación de los extranjeros, y por otro, como consecuencia de mi trabajo de investigación. Ello significó iniciarme en un campo científico muy poco estudiado, tanto en el mundo árabe -en particular Marruecos- como en España. A decir verdad, los estudios teóricos y prácticos son muy escasos y pienso que se debe en parte a la falta de interés y a la dificultad de los textos especializados, sobre todo, si se le añade su relación con el fenómeno de la inmigración, ya que la presión que los organismos oficiales ejercen en la figura del traductor/intérprete es enorme, haciéndola en algunas ocasiones difícilmente soportable. Sin embargo, constato que hay un avance considerable en cuanto a la traducción literaria.

El discurso jurídico de cualquier idioma es complejo y complicado, pues hunde sus raíces en lo más profundo de la sociedad; posee unas cualidades muy específicas que, en muchos casos, son comunes a todos los idiomas y el discurso jurídico árabe no es la excepción. Recordemos, una vez más, que para traducir un texto perteneciente a este ámbito jurídico ?es una labor multidisciplinar?, no son suficientes los conocimientos de derecho, sino también se deben tener muy en cuenta los aspectos lingüísticos, tanto en la lengua origen como en la lengua término. Por ello, no me limité únicamente a los términos utilizados en el lenguaje jurídico, sino los propios del lenguaje común siempre y cuando tuvieran un uso específico en este campo objeto de estudio. Además, y teniendo en cuenta las grandes diferencias entre estos sistemas jurídicos, he tratado de dar, cuando ha sido posible, una traducción literal del término.

Lo que mencioné más arriba está relacionado con mi interés por la legislación española, más aún cuando he trabajado como traductor e intérprete con la Policía y la Guardia Civil de Granada y cuando realicé los cursos de Experto Universitario en Mediación Intercultural y en Asesoramiento jurídico de los inmigrantes en la Unión Europea y en España, así como en el Máster en Derecho de Extranjería y que todo esto se plasmó a raíz de la traducción de la anterior Ley de Extranjería: Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, de reforma de la L. O. 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social (BOE de 12 de enero de 2001), cuya presentación se hizo el día 28 de junio de 2001.

En cuanto a la segunda y vigente Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en su redacción dada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, por la Ley Orgánica 11/2003, de 29 de septiembre y por la Ley Orgánica 14/2003, de 20 de noviembre, su traducción formó parte de mi investigación para obtener el título de Doctor en Traducción por la Universidad de Granada -pendiente de publicación, Tesis Doctoral que defendí el 11 de febrero de 2005.

No quiero terminar sin mencionar que este diccionario es fruto de diversas traducciones, interpretaciones y consultas, tanto a juristas españoles como a marroquíes. He contado, igualmente, con numerosos compañeros, que desde distintas áreas, han colaborado en la resolución de las dudas que han ido surgiendo mientras mi labor iba cobrando forma. Esta, digámoslo así, "obra de referencia" será ampliada en el futuro, pues esa es mi intención.

ABDELLATIF AGUESSIM EL GHAZOUANI
Profesor de Traducción de Árabe
Universidad de Granada

Autor: AGUESSIM EL GHAZOUANI, Abdellatif
aguessim@ugr.es
Colección: Interlingua. Diccionarios, núm. 56
Editorial Comares S. L.
Polígono Juncaril, parcela 208
18220 Albolote (Granada).
www.comares.com
Tel: 958 46 53 82.  Fax: 958 46 53 83
ISBN: 8498360889
Precio: 12.00
(IVA incluido)

A continuación presentamos la relación de autores inicialmente prevista para el volumen 2 de la obra "Biblioteca de al-Andalus". Aquellos autores marcados con +++ están ya elaborados y/o asignados. Las personas que estén interesadas en algún autor del resto, han de ponerse en contacto con Jorge Lirola (jlirola@ual.es) lo antes posible.

+++IBN ADHÀ, ABU L-HASAN
+++IBN AL-ADIB AL-TUYIBI, ABU `ABD ALLAH
+++IBN `AFIF, ABU `UMAR
+++IBN AFLAH, ABU BAKR
+++IBN AFLAH, YABIR
Ibn al-Aftas, al-Mutawakkil
Ibn al-Aftas, al-Muzaffar
+++IBN `AFYUN, ABU `UMAR
+++IBN AHLÀ, ABU `ABD ALLAH
Ibn Ahmad al-Hiyari, Abu Ishaq 
+++IBN AL-AHMAR, ABU L-WALID
Ibn al-Ahmar, Yusuf al-Nasir
+++IBN `A''ISH, ABU YA`FAR
+++IBN `A''ISHA, ABU `ABD ALLAH
+++IBN AL-AJDAR, ABU L-HASAN
+++IBN AJI NUFAYL, `ABD AL-MALIK
+++IBN AJI RABI`, ABU MUHAMMAD
+++Ibn al-A`lam al-Shantamari
+++IBN ALBAR AL-QUTI
Ibn `Ali al-Garnati, Abu `Amr Hamza
IBN `ALLAQ, ABU `ABD ALLAH
+++IBN `ALQAMA, ABU `ABD ALLAH
+++IBN `ALQAMA, TAMMAM
IBN `AMIL, ABU `ALI
+++IBN AMINA AL-HIYARI, ABU MUHAMMAD
Ibn `Amira, Abu `Abd Allah
+++IBN `AMIRA, ABU L-MUTARRIF
Ibn al-`Amm, Abu l-Hayyay
+++IBN `AMMAR AL-`ABDARI, ABU L-HASAN
Ibn `Ammar al-Baryi
+++IBN `AMMAR AL-KALA`I, ABU `ABD ALLAH
+++IBN `AMMAR AL-SHILBI, ABU BAKR
+++IBN `AMMAR AL-TUYIBI, ABU BAKR/ABU `ABD ALLAH
+++Ibn `Antara
IBN AL-`ARABI, ABU BAKR
IBN AL-`ARABI, MUHYI L-DIN
+++IBN ARFA` AL-RA''S, ABU L-`ABBAS
+++IBN ARFA` RA''SAHU, ABU BAKR
+++IBN ARFA` RA''SAHU, ABU L-HASAN
+++IBN AL-`ARIF, ABU L-`ABBAS
Ibn al-`Arif, Abu l-Hasan
+++IBN AL-`ARIF, ABU L-QASIM
+++IBN ARQAM, ABU `AMIR
+++IBN ARQAM, ABU L-ASBAG
+++IBN ARQAM, ABU YAHYÀ
+++IBN `ARRAD, ABU YA`FAR
+++IBN ASAD, `ATIQ
Ibn `Asakir (secretario y poeta de Málaga)
+++Ibn al-Asamm al-Malaq§
+++IBN AL-ASH`ATH, ABU `ABD ALLAH
+++IBN ASBAG, QASIM
Ibn Asbat
Ibn al-Asfar, Abu `Abd Allah
+++IBN AL-`ASI AL-ASADI, ABU BAHR
+++IBN AL-`ASI AL-SA`DI, ABU MARWAN
+++IBN AL-ASILI, ABU `AMIR
+++IBN `ASIM, ABU BAKR
+++IBN `ASIM, ABU BAKR
+++IBN `ASIM, ABU L-WALID
+++IBN `ASIM, ABU YAHYÀ
+++IBN `ASIM AL-SHAHID, ABU YAHYÀ
IBN `ASHIR, ABU MUHAMMAD
Ibn al-Ashiri, Abu `Ali
+++IBN `ASKAR, ABU `ABD ALLAH
+++IBN AL-ASLAMI, ABU MUHAMMAD
+++IBN AL-`ASSAL, ABU MUHAMMAD
+++IBN ASWAD, ABU BAKR
+++IBN `AT AL-NAFZI, ABU `UMAR
Ibn `Atiq, Abu Sa`id `Uthman
+++IBN `ATIYA, `ABD AL-HAQQ
+++Ibn `Atiya, Abu Ya`far
+++IBN `ATIYA, `UQAYL
Ibn `Atiya (Ihata, III, 555-)
Ibn `Atiya (Ihata, III, 560)
IBN `ATTAB, ABU `ABD ALLAH
+++IBN `ATTAB, ABU MUHAMMAD
IBN AL-`ATTAR, ABU `ABD ALLAH
Ibn al-`Attar al-Ishbili
Ibn al-`Attar al-Istiyi
Ibn al-`Attar al-Qurtubi
Ibn al-`Attar al-Yabisi
+++IBN `ATYUN, ABU L-JATTAB
+++IBN AL-`AWWAM, ABU `AMR
+++IBN AL-`AWWAM, ABU ZAKARIYA''
+++IBN `AYLAN, YAHYÀ
+++IBN AYMAN, ABU `ABD ALLAH
Ibn Ayman, Abu `Abd Allah
Ibn Ayman, Abu l-Hasan
+++IBN `AYN AL-ZAYYAY, ABU L-HASAN
+++IBN `AYSHUN, ABU `AMR
+++IBN `AYYAD, ABU `ABD ALLAH
+++IBN `AYYAD, ABU `UMAR
+++IBN `AYYASH AL-BURSHANI, ABU `ABD ALLAH
+++Ibn Ayyub
IBN AYYUB AL-BATALYAWSI, `ASIM
+++IBN AYYUB AL-LAMA''I, ABU YA`FAR
+++IBN AYYUB AL-FIHRI, ABU L-HAYYAY
+++IBN AYYUB AL-TA''I, ABU MUHAMMAD
+++IBN AYYUB AL-TUYIBI, ABU MUHAMMAD
Ibn `Azim al-Garnati, `Ali
+++IBN `AZIMA, ABU `AMR
+++IBN `AZIMA, ABU L-HASAN
IBN AL-AZRAQ, ABU `ABD ALLAH
+++IBN AZRAQ, ABU L-MUTARRIF
+++IBN `AZRUN, ABU MUSÀ
+++IBN AL-BADISH, ABU L-HASAN
+++IBN AL-BADISH, ABU YA`FAR
+++IBN BADR, ABU `ABD ALLAH
IBN BADRUN, ABU L-QASIM
+++IBN BALASHK, ISHAQ
Ibn al-Banna'' al-Ishbili
Ibn al-Banna'' al-Saraqusti
+++IBN AL-BANNAD, ABU L-HASAN
+++IBN BAQ, ABU L-HASAN
Ibn Baq, Abu `Abd Allah
Ibn Baq, Abu l-Hasan
+++IBN BAQ, ABU YA`FAR
+++IBN AL-BAQARI, ABU L-HASAN
IBN BAQI, ABU BAKR
+++IBN BAQI AL-GAFIQI, ABU MUHAMMAD
+++IBN BAQI AL-QAYSI, ABU MUHAMMAD
+++IBN AL-BARADI`I, ABU L-`ABBAS
+++IBN AL-BARDA`I, ABU `ABD ALLAH
+++IBN AL-BARRAQ, ABU L-QASIM
+++IBN BARRAYAN, ABU L-HAKAM
+++IBN BARUN, ABU IBRAHIM
+++IBN BARUN, ABU ISHAQ
+++IBN BASHIR AL-GAFIQI, ABU `AMR
+++IBN BASHKUWAL, ABU L-QASIM
+++IBN BASSAL, ABU `ABD ALLAH
+++IBN BASSAM AL-SHANTARINI, ABU L-HASAN
+++IBN BASHTAGAYR, ABU YA`FAR
+++IBN BASUH, ABU `ALI
+++IBN BATTAL, ABU L-HASAN
+++IBN BATTAL, ABU L-QASIM
+++IBN BATTAL AL-BATALYAWSI, ABU AYYUB
IBN BATTUTA, ABU `ABD ALLAH
+++IBN AL-BAYI, ABU `ABD ALLAH
+++IBN AL-BAYI, ABU MUHAMMAD
+++IBN AL-BAYI, ABU L-QASIM
+++IBN AL-BAYI, ABU `UMAR
+++IBN AL-BAYN AL-BATALYAWSI, ABU `ABD ALLAH
+++IBN AL-BAYTAR, ABU MUHAMMAD
+++IBN BAYYA, ABU BAKR
+++IBN AL-BAYYAZ, ABU L-HUSAYN
+++IBN BIBASH AL-`ABDARI, ABU `ABD ALLAH
+++IBN BIBASH AL-`ABDARI, ABU BAKR
Ibn Bibash, Yusuf (judío)
+++IBN BILLITA, ABU L-QASIM
+++IBN BIKLARISH, YUNUS
+++IBN BILAL, ABU L-`ABBAS
+++IBN BIL`AM, ABU ZAKARIYA''
+++IBN BULUQQIN, `ABD ALLAH
Ibn al-Bunt al-Turuyalli, Abu Muhammad
+++IBN BUNUH, ABU MUHAMMAD
+++IBN BURD AL-AKBAR, ABU HAFS
+++IBN BURD AL-ASGAR, ABU HAFS
Ibn Burtal, Abu Ya`far
+++IBN BURTULUH, ABU MUHAMMAD

A continuación indicamos los autores previstos en la última fase para ser incluidos en la "Biblioteca de al-Andalus", a falta de la relación de autores iniciales y los correspondientes apéndices.
Se marca con los signos +++ delante de cada autor aquellos que están ya asignados.
Toda aquella persona interesada en realizar la entrada de algún autor ha de ponerse en contacto con el coordinador, Jorge Lirola Delgado, a través del e-mail jlirola@ual.es.

+++al-Idrisi, Abu `Abd Allah 
+++al-Ilbiri, Abu Muhammad
al-Ilbiri, Abu Ishaq
+++al-Ilbiri, Ahmad al-Tabib
al-Ilyuri, Abu `Utman
al-Ishbili, Sayyid al-Mutran
+++`Iyad, Abu l-Fadl

al-Jaduy, Yahyà
al-Jaffaf
Jal al-Sharafi
Jasib al-Kalbi
al-Jazrayi, Abu l-`Abbas Ahmad
+++al-Jazrayi, Abu Muhammad
+++al-Jawlani, Abu `Abd Allah
al-Jawlani, Abu Bakr al-Bayi
+++al-Jushani, Abu `Abd Allah Muhammad

Kamal al-Din al-Anbari, Abu l-Barakat
+++al-Kasad, Ahmad
Katir al-`Ulyawi
al-Kumayt
+++al-Kutandi, Abu Bakr

+++al-Labli, Abu Ya`far
al-Laridi, Muhammad
+++al-Layti, Abu `Ubayda
+++ha-Levi, Yehuda
+++al-Liss, Abu l-`Abbas
+++Lubnà

Madgallis/Mudagallis
al-Madhiyi, Abu l-Hasan
+++al-Magami
al-Magili, Abu Bakr
al-Magili
+++al-Magribi, Abu l-Hakam
+++al-Mahdawi, Ahmad
+++al-Majzumi al-A`mà, Abu Bakr
+++al-Majzumi, Ganim
al-Majzumi, Abu l-Mutarrif
al-Makkadi, Abu l-`Abbas
+++al-Malaqi, `Umar
+++al-Malaqi, Abu l-Hasan
al-Malaylut, Abu Ya`far
Al-Maliti, Abu Ali
+++al-Mallahi, Abu l-Qasim
al-Mallahi, Abu Ya`far
+++al-Manishi, Abu l-Qasim
al-Mansifi, Abu l-Hayyay
al-Mantani, Abu l-`Abbas
+++al-Maqqari, Abu `Abd Allah
+++al-Marrakushi, `Abd al-Wahid
+++al-Marwani, Abu Talib
al-Marwani, Bakkar
Maryam bint Abi Ya`qub al-Faysuli al-Ansari
al-Maryuni, Yahyà
Al-Masili, Abu l-`Abbas
al-Masili, Abu l-Tayyib
+++al-Matiti, Abu l-Hasan
+++al-Matiti
+++al-Mawruri
+++Al-Mawwaq, Abu Yahyà
al-Mawwaq, Muhammad
+++al-Mayriti, Abu l-Qasim Maslama
al-Mayurqi, Abu l-`Abbas
al-Miklati
+++al-Miknasi
+++al-Misri, Abu Muhammad
+++al-Mu`ayti
al-Mudakara, al-Mundir
+++al-Muhannad al-Bagdadi
al-Muhayris
+++Muhya bint `Abd al-Razzaq
+++Muhya bint `Isam
Muhya bint al-Tayyani
al-Munadi, Isma`il
al-Munfatil, Abu Ahmad
al-Muntanyisi
al-Muntawri
+++al-Mursi, Abu Muhammad
al-Mushafi, Muhammad
al-Mushafi, `Utman
al-Mushafi, Ya`far
al-Musnali/al-Masfalli?
al-Mustansir, al-Hakam
+++al-Mu\\''taman
+++al-Mutanabbi al-Yaziri, Abu Talib
al-Muyari, Abu `Abd Allah
al-Muzaffar
al-Muzali
+++Muzna

+++al-Nahli, Abu l-Walid
al-Nashshar, Abu `Ali
+++Nazhun bint al-Qila`i
Nizam
+++Nubda
Nudar ?
al-Nusayri, Mu`arik

al-Qabtili
al-Qadir ?
+++al-Qadisi
+++al-Qa`ini
+++al-Qalafat
Qalam
Qalamandar
al-Qalanni
+++al-Qalasadi, Abu l-Hasan
al-Qalati, Abu l-Ma`ali
+++al-Qalfat
al-Qali, Abu `Ali
Qamar al-Bagdadiyya
+++al-Qanazi`i, Abu l-Mutarrif
+++al-Qantari, Ahmad
+++al-Qanya\\''iri, Abu l-`Abbas
+++al-Qarabaqi, Abu l-Hasan
al-Qarmuni, Abu `Abd Allah
+++al-Qartayanni, Hazim
+++Qasmuna bint Isma`il
+++al-Qashtali, Abu l-`Abbas
al-Qastalli, Abu l-Walid
al-Qasri, Abu Muhammad `Abd al-Yalil
al-Qawri, Abu `Abd Allah
al-Qaybarayri, Abu `Abd Allah
+++al-Qayni, Abu `Abd al-Hamid
+++al-Qaysi, Abu Muhammad `Abd al-Wahhab
al-Qaysi, Abu l-`Asi
+++al-Qayyati, `Ali
+++al-Qayyati, Muhammad
al-Qisti, Abu l-Yaysh
al-Qu`ayni
al-Qulyayri, Abu Ya`far
al-Qumarishi
al-Qurashi, `Ali
al-Qurtubi, `Abd Allah b. al-Hasan
+++al-Qurtubi, Abu l-`Abbas
al-Qurtubi, Abu l-`Ala\\''
al-Qurtubi, Abu Bakr
+++al-Qurri, Abu l-Asbag
al-Quti, Sulayman

al-Rabadi, al-Hakam
+++al-Rabahi, Abu `Umar
+++al-Ra`i, Abu `Abd Allah
+++al-Ramadi, Yusuf
al-Rashshash, Abu `Utman
+++al-Razi, Ahmad
+++al-Razi, `Isà
+++al-Razi, Muhammad
+++al-Riyadi, Abu l-Yusr
al-Ru`ayni, Abu l-Hasan
+++al-Ru`ayni, Abu Ya`far
al-Rumaykiyya ?
al-Rumayli
al-Rumi
al-Rundi, Abu `Abd Allah "al-Musalhim"
+++al-Rundi, Abu l-Baqa\\''
al-Rundi, Hablas
al-Rundi, `Isà
+++al-Rundi, `Umar
+++Ruqayya bint al-Wazir Tammam b. `Amir
+++al-Rusafi, Abu `Abd Allah
al-Rusafi, Ahmad
al-Rushati, `Abd Allah

al-Sha`bani, `Isà
+++al-Sha`bi al-Malaqi
+++al-Sadafi, Abu `Ali
+++Sa`duna bint `Isam al-Himyari, Umm al-Sa`d
+++al-Shaduni, Abu l-Hakam
Safiyya bint `Abd Allah
al-Saffar, Qasim
+++Shafra, Muhammad
al-Sahili, `Abd Allah
al-Sahili, Abu `Abd Allah
al-Sahili, Abu l-Hayyay
+++al-Sahili, Abu Ishaq
al-Shakkaz, Abu `Abd Allah
+++al-Salimi, Abu `Amir
+++al-Shalawbin
+++al-Shalawbin al-Sagir
al-Shammuqi/al-Shabunti
al-Shantamari, Abu l-`Abbas
al-Shantarini, Sa`id
al-Shantufi, Yahyà
al-Saqati, Abu `Abd Allah
al-Saqsini al-Zayzari, Rukn al-Din
+++al-Shaqundi, Abu l-Walid
al-Shaquri, Abu Tammam
al-Shaquri, `Ali
+++al-Shaquri, Muhammad
+++Sara bint Ahmad
Sara al-Halabiyya
al-Saraqusti, `Abd Allah
+++al-Saraqusti, Abu l-Tahir
al-Sari, `Abd Allah
+++Sharif, Abu l-Hasan
al-Sharif al-Taliq
al-Sharif al-Garnati, Abu l-`Abbas
+++al-Sharif al-Garnati, Abu l-Qasim
al-Shariqi, Abu l-`Abbas
+++al-Sharisi, Abu l-`Abbas
al-Sharran al-Garnati, Muhammad
+++al-Sharrat
+++al-Sarray, Yahyà
+++al-Sharri, `Ali
al-Shatibi, Abu Ishaq
al-Shatibi, Muhammad b. Ahmad
al-Shatibi, Muhammad b. Salih
al-Shawdi al-Halawi, Abu `Abd Allah
al-Shawwash, Abu l-Walid
al-Shilbi
al-Shilbiyya
+++al-Sinat, al-Hasan
+++al-Siqilli, Sulayman
al-Siqlabi, Habib
Shudayd
Sufyan, Abu l-Hasan
+++al-Suhayli, Abu l-Qasim
al-Suhayli, Muhammad
al-Sulami, Abu Hafs
al-Sulami, Abu Ya`far
+++al-Sumaysir, Abu l-Qasim
+++al-Shumuntani, Ahmad
+++al-Shumuntani, `Abd al-Rahman
+++al-Susi, `Abd al-`Aziz
al-Shushtari, `Ali
al-Shutyayri, Habib
al-Shutaybi, Muhammad

AL-TABIJ fi `asr al-muwahhidin, Kitab
Al-Taduli/Tadili, Abu Muhammad
+++al-Talamanki, Abu `Umar
al-Tanyi, Abu l-`Abbas
al-Tanuji, Sa`id
al-Tarabinsi
al-Tarasuni
al-Tarifi, Katir
+++al-Tarraz, Muhammad
TARTIB awqat al-girasa wa-l-magrusat, Kitab fi
+++Tays al-Yinn, Ahmad
al-Taytal, Abu l-Hasan
+++al-Tignari
+++al-Tilimsani, Abu `Abd Allah
+++al-Tilimsani, Abu Ishaq
al-Tiriyani, Abu l-Hasan
al-Tiriyani, Abu `Imran
al-Tubni, Abu `Abd Allah
al-Tubni, Abu Bakr
al-Tubni, Abu l-Hasan
al-Tubni, Abu Marwan
al-Tubni, Abu Mudar
al-Tulaytuli, `Abd al-Rahman
al-Tulaytuli, `Abd Allah
al-Tulaytuli, Abu l-Hasan
al-Tulaytuli, Abu Zakariyya
+++al-Tulaytuli, Sa`id
+++al-Turtushi, Abu Bakr
al-Turtushi, Abu l-Hayyay
al-Turtushi, Ibrahim
al-Turtushi, Mahmud
+++al-Tutili, al-A`mà
+++al-Tutili, Ibrahim
al-Tuyibi, Abu Ibrahim
al-Tuyibi, al-Qasim
al-Tuyibi, `Ubayd Allah

al-Ubbadi al-Garnati, Abu Ishaq
+++al-`Udri
Umm al-`Ala\\'' bint Yusuf de Guadalajara
+++Umm al-Hasan Bint Abi Ya`far al-Tanyali
Umm al-Kiram Bint al-Mu`tasim
al-Undi
Uns al-Qulub
al-Uqayli, Muhammad
al-`Uqayli, Abu `Ali
al-`Uqayli, Abu Muhammad
al-Uqlidisi, `Abd al-Rahman
al-Uqlishi, Abu l-`Abbas
al-Uqlishi, Abu l-Rabi`
+++al-Uriyuli
al-Usuli
al-Ushuni
al-`Utbi
al-`Utbi, Muhammad
al-`Utmani

+++al-Wa\\''iz al-Andalusi, Abu `Imran
al-Wajshi, Abu l-`Arab
Wallada bint al-Mustakfi
al-Waqqashi, Abu l-Walid
Warqa\\'' bint Yantan al-Tulaytuli al-Hayya
al-Warrad, Abu Ya`far Ahmad
al-Warraq, Abu Marwan
al-Warraq, Muhammad
al-Warraq, Yusuf
+++al-Watid
al-Wa*****, Rushayd
al-Yahsubi, `Ali
al-Yatim, Muhammad
al-Yawhari, Abu `Abd Allah
al-Yaziri, Abu l-Hasan
al-Yaziri, Abu `Imran
+++al-Yazzar al-Saraqusti
al-Yurafi
al-Yurawi, Abu l-`Abbas
al-Yuryani, Abu l-Futuh
+++al-Yazuli

al-Zabbar
al-Zahrawi, Abu l-Hasan
+++al-Zahrawi, Abu l-Qasim
al-Zahrawi, `Umar
al-Zahrawi, Sulayman
al-Za`imi
al-Zaqqaq al-Tuyibi, `Ali
al-Zarhuni
al-Zawali, Abu Ishaq
al-Zawawi, Mansur
Zaynab de Almería
+++Zaynab bint Ishaq al-Nasrani al-Ras`ani
al-Zayyali, Abu Yahyà
al-Zayyali
Ziryab
al-Zubaydi, Abu Bakr
al-Zubaydi, Abu Muhammad
al-Zuhri, `Abd Allah
al-Zuhri, Abu Muhammad
al-Zuhri, Muhammad b. Ahmad
+++al-Zuhri, Muhammad b. Abi Bakr
+++Zumurrud