En esta nueva entrega de famosas canciones árabes ofrecemos una del cinematográfico cantante egipcio Abdelhalim Hafiz, basada en un célebre poema de Iliya Abu Madi. La canción aparecía en la película "al-Jataya" (Los errores o las culpas), que data del año 1962:

            Lastu adri

   

   (requiere RealPlayer)

1 He venido. No sé de dónde, pero he llegado.
2 He visto ante mí un camino y por él he caminado
3 y seguiré caminando tanto si quiero como si rehuso.
4 ¿Cómo vine? ¿Cómo vi mi camino?
5 No sé.

 

 

6 ¿Dónde están mi risa y mi llanto cuando era un niño pequeño?
7 ¿Dónde están mi ignorancia y mi alegría siendo un tierno ingenuo?
8 ¿Dónde están mis sueños que caminaban a mi ritmo?
9 Todos ellos se han perdido… Pero, ¿cómo se han perdido?
10 No sé.

11 No recuerdo nada de mi vida pasada.
12 No sé nada de mi vida venidera.
13 Tengo una esencia, aunque no sé cuál es.
14 ¿Cuándo conoceré mi esencia … la esencia de mi esencia?
15 No sé.

 

 

1    جئت لا أعلم من أين ولكنّي أتيت

2    ولقد أبصرت للدنيا طريقا فمشيت

3    وسأبقى سائرا إن شئت هذا أم أبيت

4    كيف جئت … كيف أبصرت طريقي

5    لست أدري

6    أين ضحكي وبكائي وأنا طفل صغير

7    أين جهلي ومراحي وأنا غضّ غرير

8    أين أحلامي وكانت كيفما سرت تسير

9    كلّها ضاعت … ولكن كيف ضاعت

10  لست أدري

11  أنا لا أذكر شيئا من حياتي الماضية

12  أنا لا أعلم شيئا شيئا عن الآتية

13  لي ذات غير أنّي لست أدري ما هي

14  فمتى تعرف ذاتي … كنه ذاتي

15  لست أذري

En esta nueva entrega de canciones árabes presentamos "Ana fard" (Soy único) de Abed Azrié, basada en un poema sufí del poeta argelino del siglo XIX Abd al-Qader al-Yaza''iri.

1  Soy Dios, soy una criatura … Soy el Señor, soy un siervo.
2  Soy Trono, soy estera … infierno y paraíso.
3  Soy agua, soy fuego … aire y tierra.
4  Soy cantidad, soy calidad … soy encuentro, soy extravío.
5  Soy esencia, soy apariencia … soy proximidad, soy lejanía.
6  Todas estas dualidades son mías … Soy humano, soy divino.

 

أنا فرد

 

1   أنا  حقّ  أنا خلق … أنا ربّ  أنا عبد

2   أنا عرش  أنا فرش …وجحيم أنا خلد

3   أنا ماء أنا نار … وهواء أنا صلد

4   أنا كمّ أنا كيف … أنا وجد أنا فقد

5   أنا ذات أنا وصف … أنا قرب أنا بعد

6   كلّ كون ذاك كوني … أنا وحدي أنا فرد

 

 

En esta entrega de canciones árabes, en texto original con traducción española, para ser utilizadas como material didáctico para el aprendizaje del árabe, presentamos una famosa canción del cantante libanés Marsel Jalifa, muy comprometido con la causa palestina. La letra es un poema del más conocido poeta palestino: Mahmud Darwish.

1 Erguido camino
2 Con la cabeza levantada camino
3 En la palma de mi mano hay una rama de olivo
4 Y sobre mi hombro, mis parihuelas
5 Camino, camino y camino
6 Yo, yo, yo camino

7 Mi corazón es una luna roja
8 Mi corazón es un jardín
9 en el que hay, en el que hay tragacanto
10 en el que hay arrayán

11 Mis labios son un cielo del que llueve
12 fuego a veces, amor otras

13 En la palma de mi mano hay una rama de olivo
14 Y sobre mi hombro, mis parihuelas
15 Camino, camino y camino
16 Yo, yo, yo camino

 

1  مُنْتَصِبَ القامةِ أَمْشِي

2  مَرْفُوعَ الهامةِ أمشي

3  في كَفِّي قَصْبَة زَيْتونٍ

4  وعلى كَتِفي نَعْشِي

5  وأنا أمشي وأنا أمشي وأنا أمشي

6  وأنا وأنا وأنا أمشي

 

7  قَلْبِي  قَمَرٌ أَحْمَرُ

8  قَلْبي بُسْتانٌ

9  فيه فيه العَوْسَجُ

10  فيه الرَّيْحَانُ

 

11   شَفَتايَ سَماءٌ تُمْطِرُ

12   نارا حِينا حُبّا أحْيانا

 

13 في كَفِّي قَصْبَة زَيْتونٍ

14 وعلى كَتِفي نَعْشِي

15 وأنا أمشي وأنا أمشي وأنا أمشي

16 وأنا وأنا وأنا أمشي

 

شعر: محمود درويش

غناء: مارسيل خليفة

Ofrecemos esta semana, siguiendo la línea de presentación de letras de canciones como material didáctico, una de las canciones más conocidas de la música árabe moderna, del egipcio Amr Diyab, que, como la mayoría de las letras actuales está en dialecto, egipcio en este caso:

     Luz de mis ojos

  

 (Requiere RealPlayer)

 1  Amor mío, luz de mis ojos, tú que vives en mi imaginación. 
 2  Estoy enamorado desde hace mucho tiempo (años) y no hay nadie más que tú en mi mente.
 3  Amor mío, amor mío, amor mío, luz de mis ojos.
 4  Tú que vives en mi imaginación.

 

 5  Los más bonitos ojos del mundo (universo) los he visto yo.
 6  ¡Dios mío!, ¡Dios mío, con su magia!
 7  Tus ojos están conmigo; tus ojos me bastan;
 8  iluminan mis noches.
 9  Amor mío, amor mío, amor mío, luz de mis ojos.
10  Tú que vives en mi imaginación.
11  Amor mío, luz de mis ojos, tú que vives en mi imaginación. 
12  Estoy enamorado desde hace mucho tiempo (años) y no hay nadie más que tú en mi mente.

 

 

13  Tu corazón me ha llamado y me ha dicho que me quiere.
14  ¡Dios mío!, ¡Dios mío! Me has tranquilizado.
15  Contigo empiezo a vivir (tú tienes el principio); lo eres todo (toda la historia).
16  Contigo estaré hasta el final.
17  Amor mío, amor mío, amor mío, luz de mis ojos.

1     حبيبي يا نور العين  يا ساكن خيالي

2    عاشق بقالي سنين   ولا غيرك في بالي

3    حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين

4     يا ساكن خيالي

 

5    أجمل عيون في الكون أنا شفتها

6    الله عليك الله على سحرها

7    عيونك معايا عيونك كفاية

8    تنوّر ليالي

9    حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين

10  يا ساكن خيالي

11  حبيبي يا نور العين   يا ساكن خيالي

12  عاشق بقالي سنين   ولا غيرك في بالي

 

13  قلبك ناداني وقال بتحبّني

14  الله عليك الله طمّنتني

15  معاك البداية وكل الحكاية

16  معاك للنهاية

17  حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين