Category: Letras de canciones

Sigue a continuación la letra de la canción de Kazim al-Sahir "En la escuela del amor", que es un poema del poeta sirio Nizar Qabbani:

Tu amor me ha enseñado a estar triste
y necesitaba desde hace tiempo a una mujer que me hiciera estar triste
a una mujer sobre cuyos brazos llorara como un gorrión
a una mujer que juntara mis piezas … como los fragmentos del cristal roto
Tu amor me ha enseñado, Señora mía, las peores costumbres
Me ha enseñado a abrir mi taza en la noche miles de veces
a probar la medicina de los drogueros … a llamar a la puerta de las adivinas
Me ha enseñado a salir de mi casa para peinar las aceras de los caminos
a perseguir tu rostro en las gotas de lluvia … y en las luces de los coches
y a recoger de tus ojos millones de estrellas.
Tú, mujer, has subyugado al mundo
Tú, dolor mío … Tú, dolor de las flautas.

Tu amor me ha introducido, Señora mía, en las ciudades (mundo) de los sentimientos
mientras que antes de conocerte a tí no había entrado en el mundo de los sentimientos
desconocía por completo que la lágrima es el ser humano
que el ser humano, sin tristeza, es un recuerdo de un ser humano.

Tu amor me ha enseñado a comportarme como los niños
a dibujar tu rostro con tiza sobre las paredes.
Tú, mujer que has dado un vuelco a mi vida
Estoy destinado al sacrificio en tí, desde la arteria hasta la arteria.

Tu amor me ha enseñado cómo el amor cambia el mapa de los tiempos
me ha enseñado que cuando te amo la tierra deja de girar
Tu amor me ha enseñado cosas con las que no contaba.
He leído cuentos de niños
he entrado en los alcázares de los reyes del Yan
y he soñado que se casaba conmigo la hija del sultán.
Aquellos ojos más claros que el agua de las bahías
Aquellos labios más gustosos que las flores de las granadas
He soñado que la raptaba como los caballeros
y he soñado que le regalaba collares de perlas y de coral
Tu amor me ha enseñado, Señora mía, lo que es el desvarío
Me ha enseñado cómo pasa la vida … sin que venga la hija del sultán

Tu amor me ha introducido, Señora mía, en las ciudades (mundo) de los sentimientos
mientras que antes de tí no había entrado en el mundo de los sentimientos
desconocía por completo que la lágrima es el ser humano
que el ser humano, sin tristeza, es un recuerdo de un ser humano.

كاظم الساهر:  في مدرسة الحب

شعر: نزار قباني

علمني حبك أن أحزن

وأنا محتاج منذ عصورلامرأة تجعلني أحزن

لامرأة أبكي فوق ذراعيها مثل العصفور

لامرأة تجمع أجزائي … كشظايا البلور المكسور

علمني حبك سيدتي أسوأ عادات

علمني أفتح فنجاني في الليلة آلاف المرات

وأجرب طب العطارين … وأطرق باب العرافات

علمني أخرج من بيتي لأمشط أرصفة الطرقات

وأطارد وجهك في الأمطار … وفي أضواء السيارات

وألملم من عينيك ملايين النجمات

يا امرأة دوخت الدنيا

يا وجعي … يا وجع النايات

أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان

وأنا من قبلك لم أدخل مدن الأحزان

لم أعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان

أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان

علمني حبك أن أتصرف كالصبيان

أن أرسم وجهك بالطبشور على الحيطان

يا امرأة قلبت تاريخي

إني مذبوح فيك من الشريان إلى الشريان

علمني حبك كيف الحب يغير خارطة الأزمان

علمني أني حين أحب تكف الأرض عن الدوران

علمني حبك أشياء ما كانت أبدا في الحسبان

فقرأت أقاصيص الأطفال

دخلت  قصور ملوك الجان

وحلمت بأن تتزوجني بنت الخلجان

تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان

وحلمت بأني أخطفها مثل الفرسان

وحلمت بأني أهديها أطواق اللؤلؤ والمرجان

وعلمني حبك يا سيدتي … ما الهذيان

علمني كيف يمر العمر … ولا تأتي بنت السلطان

أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان

وأنا من قبلك لم أدخل مدن الأحزان

لم أعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان

أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان

En esta ocasión, la canción que ofrecemos es un célebre poema del mayor sufí de todos los tiempos, el murciano Ibn al-`Arabi (1165-1240), extraído de su obra "Turyumán al-ashwaq" (El intérprete de las pasiones). Cada línea marca un hemistiquio de los dos que componen cada verso:

1- Mi corazón se ha vuelto capaz de acoger todas las formas
2- Es pradera para las gacelas, monasterio para monjes
3- Templo para ídolos y Kaaba del peregrino
4- Tablas de la Torá y Libro del Corán
5- La religión que profeso es la del Amor y sea cual sea el rumbo que tome
6- su montura, el Amor es mi religión y mi fe.

1   لقد صار قلبي قابلا كل صورة

2   فمرعى لغزلان وديْرٌ لرهبان

3   وبيتٌ لأوثانٍ وكعبة طائف

4   وألواح توراة ومصحف قرآن

5   أدين بدين الحبّ أنّي توجّهت

6   ركائبه فالحبّ ديني وإيماني

Ofrecemos en esta ocasión una canción del egipcio Amr Diyab, en dialecto egipcio:

1- Desde la primera vez que la vi, la creí y me enamoré de ella.
2- Es la única en mi mundo a la que le diré que la quiero.
3- ¿Quién irá a decirle que es la que necesito?

4- El enamorse era una promesa que estaba escrita sobre los corazones sin previo aviso.
5- No sé quién fue la razón, no sé cuándo dejaremos de estar lejos.
6- ¿Quién irá a decirle que es la que necesito?

7- Desde la primera vez …

8- Los más hermosos años de nuestra vida pasaron entre ansia y nostalgia.
9- Ya estoy harto de que estemos lejos; ya estoy harto de vivir siempre triste.
10- ¿Quién irá a decirle que es la que la necesito?

11- Desde la primera vez …

1   من أوّل مرّة قابلتها صدّقت وعشقتها

2   هي الوحيدة في دنيتي اللى حأقول بحبّها

3   يا مين يروح ويقول لها هي اللى أنا محتاج لها

4   العشق كان وعد انكتب على القلوب من غير ميعاد

5   ماعرفش مين كان السبب ماعرفش ايه آخر البعاد

6   يا مين يروح ويقول لها هي اللى أنا محتاج لها

7   من أوّل مرّة …

8   أجمل سنين من عمرنا عدّت ما بين لهفة وحنين

9   ملّيت خلاص من بعدنا ملّيت أعيش دايما حزين

10  يا مين يروح ويقول لها هي اللى أنا محتاج لها

11  من أوّل مرّة …