Category: Noticias de la Fundación

Ofrecemos a continuación la cronología de las principales fuentes que estamos utilizando en la elaboración de la "Enciclopedia de la Cultura Andalusí", en la que se enmarca la obra "Biblioteca de al-Andalus", para que puedan ser utilizadas por todos nuestros colaboradores y aquellas otras personas interesadas. En primer lugar, ofrecemos los autores ordenados cronológicamente y, en segundo lugar, por orden alfabético, para facilitar así su localización de uno u otro modo.

La versión en pdf, con signos diacríticos, la encuentra en la sección correspondiente.

Orden según años de defunción de las fuentes:

S. X
Ibn Abd Rabbi-hi (m. 328=940)
Al-Razi, Ahmad (m. 344=955)

Ibn Hariz al-Jushani (m. 361=971)
Ibn al-Qutiya (m. 367=977)
Al-Zubaydi (m. 379=989)
Al-Razi, Isà (m. 379=989)
Ibn Yulyul (m. dp. 384=994-5)
Ibn Hawqal (s. X)

S. XI
Ibn al-Faradi (m. 403=1013)
Ibn Hazm (m. 456=1064)
Ibn Abd al-Barr (m. 463=1071)
Ibn Hayyan (m. 469=1076)
Al-Udri (m. 478=1085)
Al-Bakri (m. 487=1094)
Al-Humaydi (m. 488=1095)

S. XII
Ibn Jaqan (m. 529=1134)
Ibn Atiya (m. 541=1147)
Al-Rushati (m. 542=1147)
Ibn Bassam (m. 542=1147)
El cadí Iyad (m. 544=1149)
Al-Idrisi (m. 560=1164-5)
Ibn Jayr (m. 575=1179)
Al-Silafi (m. 576=1180)
Ibn Bashkuwal (m. 578=1183)
Ibn Sahib al-Salat (m. dp. 594=1197-8)
Al-Zuhri (s. XII)
Al-Hiyari (s. XII)
Ibn Galib (s. XII)
Ibn al-Kardabus (s. XII-)comienzos s. XIII?)

S. XIII
Al-Isfahani (m. 547=1201)
Al-Dabbi (m. 599=1203)
Ibn Yubayr (m. 614=1217)
Al-Sharisi (m. 619=1223)
Yaqut (m. 626=1229)
Al-Shaqundi (m. 629=1231-2)
Ibn al-Azir (m. 630=1233)
Ibn Dihya (m. 633=1235)
Ibn Askar (m. 636=1239)
Al-Qifti (m. 646=1248)
Ibn al-Abbar (m. 658=1260)
Al-Ruayni (m. 666=1268)
Ibn Abi Usaybia (m. 668=1270)
Ibn Jallikan (m. 681=1282)
Ibn al-Shabbat (m. 681=1282)
Al-Qazwini (m. 682=1283)
Ibn Said (m. 685=1286)
Al-Abdari (m. dp. 688=1289, fecha en la que comienza su viaje)
Al-Labli (m. 691=1291)
Al-Qashtali (s. XIII)

S. XIV
Ibn Abd al-Malik [al-Marrakushi] (m. 703=1303)
Ibn al-Zubayr (m. 708=1308)
Ibn Idari (m. dp. 712=1312-3)
Al-Gubrini (m. 714=1315)
Ibn Rushayd (m. 721=1321)
Al-Badisi (m. dp. 722=1322-3)
Al-Himyari (m. dp. 726=1325-6)
Ibn Abi Zar'' (m. dp. 726=1326)
Al-Tuyibi (m. 730=1329)
Abu l-Fida'' (m. 732=1331)
Al-Nuwayri (m. 733=1333)
Al-Umari (m. 742=1341 ó 749=1349)
Al-Dahabi (m. 748=1348)
Ibn Yabir al-Wadi Ashi (m. 749=1348-9)
Ibn Shakir al-Kutubi (m. 764=1326)
Al-Safadi (m. 764=1362)
Ibn Battuta (m. 770=1368-9 ó 779=1377)
Ibn Kazir (m. 774=1373)
Ibn al-Jatib (m. 776=1374)
Ibn Farhun (m. 799=1397)
Al-Balawi, Jalid (s. XIV)
Al-Bunnahi (m. finales s. XIV)
"Dikr bilad al-Andalus" (segunda mitad s. XIV ó s. XV)

S. XV
Ibn al-Ahmar (m. 807=1404-5 ó 810=1407-8)
Ibn Jaldun (m. 808=1406)
Ibn Qunfud (m. 810=1407)
Al-Firuzabadi (m. 817=1415)
Al-Qalqashandi (m. 821=1418)
Ibn al-Yazari (m. 833=1429)
Al-Maqrizi (m. 845=1442)
Ibn Qadi Shuhba (m. 851=1448)
Ibn Hayar al-Asqalani (m. 852=1449)
Ibn Asim (m. 857=1453)
Al-Muyari (m. 862=1458)
Ibn Tagri Birdi (m. 874=1470)
Al-Basti (m. dp. 890=1485)
Al-Ansari [al-Sabti] (s. XV)

S. XVI
Al-Suyuti (m. 911=1505)
Al-Wansharisi (m. 914=1508)
Ibn Dawud al-Balawi (m. )938=1532?)
Al-Dawudi (m. 945=1538)

S. XVII
Ibn Maryam (m. 1011=1602)
Ibn al-Qadi (m. 1025=1616)
Al-Tinbukti (m. 1032=1623)
Al-Maqqari (m. 1041=1632)
Hayyi Jalifa (m. 1067=1657)
Ibn al-Imad (m. 1089=1679)

S. XX
Al-Bagdadi (m. 1340=1920)
Majluf (m. aprox. 1340=1921)
Al-Kattani, Muhammad b. Yafar (m. 1345=1927)
Ibn Ibrahim [al-Marrakushi] (m. 1378=1959)
Al-Zirikli (m. dp. 1970 y a. 1979)
Kahhala (?)

Por orden alfabético:

Al-Abdari (m. dp. 688=1289, fecha en la que comienza su viaje)
Abu l-Fida'' (m. 732=1331)
Al-Ansari [al-Sabti] (s. XV)
Al-Badisi (m. dp. 722=1322-3)
Al-Bagdadi (m. 1340=1920)
Al-Bakri (m. 487=1094)
Al-Balawi, Jalid (s. XIV)
Al-Basti (m. dp. 890=1485)
Al-Bunnahi (m. finales s. XIV)
Al-Dabbi (m. 599=1203)
Al-Dahabi (m. 748=1348)
Al-Dawudi (m. 945=1538)
"Dikr bil~d al-Andalus" (segunda mitad s. XIV ó s. XV)
Al-Firuzabadi (m. 817=1415)
Al-Gubrini (m. 714=1315)
Hayyi Jalifa (m. 1067=1657)
Al-Himyari (m. dp. 726=1325-6)
Al-Hiyari (s. XII)
Al-Humaydi (m. 488=1095)
Ibn al-Abbar (m. 658=1260)
Ibn Abd al-Barr (m. 463=1071)
Ibn Abd al-Malik [al-Marrakushi] (m. 703=1303)
Ibn Abd Rabbi-hi (m. 328=940)
Ibn Abi Zar'' (m. dp. 726=1326)
Ibn al-Ahmar (m. 807=1404-5 ó 810=1407-8)
Ibn Asim (m. 857=1453)
Ibn Askar (m. 636=1239)
Ibn al-Azir (m. 630=1233)
Ibn Atiya (m. 541=1147)
Ibn Bashkuwal (m. 578=1183)
Ibn Bassam (m. 542=1147)
Ibn Battuta (m. 770=1368-9 ó 779=1377)
Ibn Dawud al-Balawi (m. )938=1532?)
Ibn Dihya (m. 633=1235)
Ibn al-Faradi (m. 403=1013)
Ibn Farhun (m. 799=1397)
Ibn Galib (s. XII)
Ibn Hariz al-Jushani (m. 361=971)
Ibn Hawqal (s. X)
Ibn Hayar al-Asqalani (m. 852=1449)
Ibn Hayyan (m. 469=1076)
Ibn Hazm (m. 456=1064)
Ibn Ibrahim [al-Marrakushi] (m. 1378=1959)
Ibn Idari (m. dp. 712=1312-3)
Ibn al-Imad (m. 1089=1679)
Ibn Jaldun (m. 808=1406)
Ibn Jallikan (m. 681=1282)
Ibn Jaqan (m. 529=1134)
Ibn al-Jatib (m. 776=1374)
Ibn Jayr (m. 575=1179)
Ibn al-Kardabus (s. XII-)comienzos s. XIII?)
Ibn Kazir (m. 774=1373)
Ibn Maryam (m. 1011=1602)
Ibn al-Qadi (m. 1025=1616)
Ibn Qadi Shuhba (m. 851=1448)
Ibn Qunfud (m. 810=1407)
Ibn al-Qutiya (m. 367=977)
Ibn Rushayd (m. 721=1321)
Ibn al-Shabbat (m. 681=1282)
Ibn Sahib al-Salat (m. dp. 594=1197-8)
Ibn Said (m. 685=1286)
Ibn Shakir al-Kutubi (m. 764=1326)
Ibn Tagri Birdi (m. 874=1470)
Ibn Yabir al-Wadi Ashi (m. 749=1348-9)
Ibn al-Yazari (m. 833=1429)
Ibn Yubayr (m. 614=1217)
Ibn Yulyul (m. dp. 384=994-5)
Ibn al-Zubayr (m. 708=1308)
Al-Idrisi (m. 560=1164-5)
Al-Isfahani (m. 547=1201)
El cadí Iyad (m. 544=1149)
Kahhala (s. XX)
Al-Kattani, Muhammad b. Yafar (m. 1345=1927)
Al-Labli (m. 691=1291)
Majluf (m. aprox. 1340=1921)
Al-Maqqari (m. 1041=1632)
Al-Maqrizi (m. 845=1442)
Al-Muyari (m. 862=1458)
Al-Nuwayri (m. 733=1333)
Al-Qalqashandi (m. 821=1418)
Al-Qashtali (s. XIII)
Al-Qazwini (m. 682=1283)
Al-Qifti (m. 646=1248)
Al-Razi, Ahmad (m. 344=955)
Al-Razi, Isà (m. 379=989)
Al-Ruayni (m. 666=1268)
Al-Rushati (m. 542=1147)
Al-Safadi (m. 764=1362)
Al-Shaqundi (m. 629=1231-2)
Al-Sharisi (m. 619=1223
Al-Silafi (m. 576=1180)
Al-Suyuti (m. 911=1505)
Al-Tinbukti (m. 1032=1623)
Al-Tuyibi (m. 730=1329)
Al-Udri (m. 478=1085)
Al-Umari (m. 742=1341 ó 749=1349)
Al-Wansharisi (m. 914=1508)
Yaqut (m. 626=1229)
Al-Zirikli (m. dp. 1970 y a. 1979)
Al-Zubaydi (m. 379=989)
Al-Zuhri (s. XII)

Abu Muhammad Ibn Hazm divide el amor en cinco grados:

 

            1) Buena estima: consiste en que quien mira se figure como bella la imagen contemplada o se consideren buenas sus cualidades morales; este grado pertenece al capítulo de la amistad; 2) admiración: es el deseo que siente el observador hacia lo que contempla y en estar junto a ello; 3) simpatía amorosa: es la nostalgia sentida cuando se ausenta el ser querido; 4) obsesión amorosa: consiste en tener la mente siempre ocupada en el ser querido; en el amor erótico, este grado se denomina pasión amorosa; 5) delirio amoroso: es la imposibiliad de conciliar el sueño y apenas comer ni beber, pudiendo enfermar, enloquecer y hasta morir. Más allá de este grado de amor no hay ninguno otro.

            A continuación, clasifica del siguiente modo las clases de belleza:

 

            "Capítulo sobre las especies de belleza de las formas":

                        Se me ha pedido una explicación exacta sobre ellas; hela aquí:

                        1) La dulzura: es la delicadeza de encantos, la gracia de movimientos, la finura de ademanes y la aceptación por parte del alma de los accidentes de la forma, aunque ésta carezca de cualidades manifiestas;

                        2) La corrección: es la hermosura de cada una de las cualidades por separado, pero, a menudo, quien es hermoso en sus cualidades tomadas aisladamente, puede tener un semblante frío y no ser ni salado, ni bello, ni espléndido, ni dulce;

                        3) El esplendor: es el brillo de los miembros externos [junto a la hermosura de los mismos]; es también la vivacidad y la nobleza;

                        4) La belleza: es algo que no tiene en la lengua otro nombre que la designe, pero es percibida unánimemente por las almas de todos cuantos la ven; es como un fino tejido que cubre el rostro, un brillo que inclina los corazones hacia sí, de modo que las opiniones coinciden en juzgarlo bello y, aunque no posea cualidades hermosas, todo el que lo ve lo admira, lo considera bello y lo acepta, por más que al contemplar luego sus cualidades aisladamente no se encuentre nada notable. Parece como si fuese algo que hay en el alma del objeto contemplado que es hallado por el alma de quien lo contempla. Esta es la cumbre de las categorías de la belleza. Posteriormente, difieren los gustos: hay quien prefiere el esplendor y hay quien prefiere la dulzura, pero no hemos encontrado uno siquiera que considerase superior la corrección por sí sola;

                        5) La sal o gracia: es la reunión de varias de estas categorías [en una misma persona].

 

            Extraído de Ibn Hazm, Risala fi Mudawat al-nufus [Epístola sobre la terapéutica de las almas] (v. Biblioteca de al-Andalus, III, "Ibn Hazm"); trad. de José Miguel Puerta Vílchez, Historia del pensamiento estético árabe, Madrid, AKAL, 1997, pp. 512-3.

', 0, 728, 4, 'colaborador', '', 0, 'spanish', 0, 0, 0, 19, 4, '0', ''), (41, 0, 'colaborador', 'Refrán, 6: silencio', '2004-12-27 01:00:00', '

إذا كان الكلام من فضّة فالسكوت من ذهب

Si hablar es de plata, el silencio es de oro

(Trad. de la Fundación)

A continuación se ofrece la relación de lugares que aparecen mencionados en el volumen publicado de la "Biblioteca de al-Andalus". Los números remiten al autor que se biografía, del que se recogen todas las obras escritas por el mismo. Cuando aparece el número en negrita es por haber mantenido una relación especial con esa localidad, bien por haber nacido o muerto en ella o por haber residido un periodo importante de su vida en la misma:

 

Abu Jalid (Monte en Loja): [558].
Agmat: [535], [554], [635], [654], [657], [705].
Ainadamar (Granada): [705], [706].
Alanje: [479].
Alarcos: [647].
Albaicín (Granada): [528].
Albarracín: [456], [556], [633], [675], [726].
Alcalá de los Gazules: [450].
Alcalá del Río: [692].
Alcalá la Real: [467], [559], [618], [632], [692], [705].
Alcaudete: [467], [528], [698].
Alcázar del Sayyid (Málaga): [705].
Alcazarquivir: [493], [579].
Alcazarseguir: [579]
Alcira: [453], [492], [521], [527], [545], [578], [619], [667], [709].
Aledo: [667].
Alejandría: [460], [540], [547], [557], [579], [631], [663], [676], [705], [727].
Alepo: [465], [698].
Alfacar: [705].
Algarve: [503], [646], [691].
Algeciras: [442], [449], [487], [494], [505], [528], [532], [535], [541], [558], [560], [567], [581], [582], [587], [593], [611], [634], [638], [641], [642], [655], [680], [682], [688], [689], [690], [705], [712].

 

 

', 'Alhambra: [579], [705].
Alhavar: [528].
Aljarafe: [559].
Almanzora: [705].
Almería: [424], [429], [431], [441], [452], [466], [467], [475], [482], [484], [494], [500], [513], [515], [520], [527], [528], [529], [541], [543], [548], [554], [562], [565], [566], [567], [568], [573], [574], [575], [579], [595], [596], [612], [619], [627], [631], [641], [649], [654], [667], [674], [675], [676], [685], [690], [695], [696], [705], [706], [707], [712], [723].
Almoradí: [670].
Almunia de al-Mugira (Córdoba): [596].
Almunia de la Alegría (Al-Zahira, Córdoba): [595].
Almuñécar: [431], [452], [453], [466], [538], [558], [563], [566], [567], [702].
Alpuente: [456], [458].
Andarax: [526], [543], [685].
Andújar: [479].
Anfa (posterior Casablanca): [579], [705].
Antequera: [484], [563], [705].
Antilíbano: [676].
Aragón: [440], [528], [579], [705].
Arcos de la Frontera: [442], [443], [636], [667].
Archidona: [623].
Arcila: [579].
Argel: [527].
Armenia: [565].
Asafi: v. Safi.
Asia Central: [555].
Asiut (Asyut): [520].
Atlas Telliano: [676].
Ávila: [429].
Aynadamar: v. Ainadamar.
Azemmur: [532], [579], [705].
Azerbaián: [555], [565].
Aznalcázar: [596].
Azugi (Azuki): [554].
Ba`albikk: [676].
Badajoz: [420], [508], [516], [541], [544], [600], [605], [606], [613], [620], [643], [655], [667].
Baena: [514], [609], [610], [611].
Baeza: [494], [545], [584], [631].
Bagdad: [435], [461], [486], [516], [528], [542], [555], [558], [565], [571], [595], [596], [604], [642], [649], [667], [689], [693], [697], [717].
Baleares: [486], [500], [725].
Barcelona: [440], [498], [705], [709], [724].
Barqa: [540], [667].
Basora: [446], [453], [462], [613], [668].
Al-Batha'': [676].
Baza: [723].
Beja: [494], [522], [541], [647], [712].
Belén: [676].
Bengazi: [540].
Berja: [466], [484].
Biar: [502].
Biskra: [572], [676].
Bobastro: [494], [634], [655].
Boltaña: [494].
Bona: [676].
Bujara: [705].
Bujía: [493], [499], [527], [528], [532], [535], [544], [578], [579], [586], [649], [676], [693], [705], [720].
Cabra: [494].
Cádiz: [494], [528], [687].
Cairo, El: [426], [435], [449], [462], [465], [514], [528], [535], [540], [547], [557], [579], [594], [613], [631], [657], [668], [676], [698], [704].
Cairuán: [449], [481], [514], [535], [540], [548], [554], [594], [595], [661], [711], [713].
Calalus/Calaluz: [635].
Calatayud: [634], [666].
Calatrava: [469], [494].
Calpe: [435].
Cambil: [528].
Carmona: [494], [541], [634], [676].
Carrión: [675].
Cartagena: [562], [579].
Cartago: [494].
Cártama: [494], [529].
Caspio (Mar): [565].
Castellón: [566], [619], [648], [650].
Castilla: [440], [528], [619], [676], [705], [710].
Cataluña: [429], [619].
Cazalilla: [429].
Cesme: [431].
Ceuta: [429], [435], [435], [438], [442], [444], [484], [487], [516], [527], [528], [529], [531], [535], [539], [544], [545], [548], [549], [564], [566], [567], [574], [575], [578], [579], [596], [613], [629], [631], [634], [649], [660], [661], [665], [675], [676], [688], [690], [691], [697], [698], [705], [707], [710].
Charches: [686].
Chilches: [686].
China: [555], [705].
Cintra: [494].
Clunia: [429].
Coín: [445], [705].
Colomera: [655].
Comares: [687], [710].
Constantina: [494], [563], [572], [579], [676], [725].
Constantinopla: [431], [499], [569], [681].
Córdoba: [420], [421], [424], [429], [434], [436], [441], [443], [446], [449], [451], [452], [453], [454], [459], [460], [462], [463], [467], [469], [475], [479], [481], [485], [490], [491], [493], [494], [496], [497], [501], [504], [505], [507], [508], [509], [514], [515], [518], [519], [528], [533], [534], [535], [538], [540], [541], [544], [548], [550], [553], [554], [555], [556], [558], [559], [563], [565], [566], [567], [569], [571], [577], [580], [581], [582], [583], [584], [585], [587], [594], [595], [596], [597], [598], [602], [603], [605], [606], [608], [609], [610], [611], [612], [614], [615], [616], [617], [619], [622], [624], [625], [626], [630], [633], [634], [636], [637], [638], [641], [642], [643], [646], [651], [655], [660], [661], [662], [667], [668], [669], [670], [672], [689], [692], [697], [698], [700], [703], [705], [708], [710], [712], [713], [714], [716], [724], [725], [726], [730].
Corella: [667].
Creta: [446], [446].
Cuenca: [456], [457], [458], [669].
Cufa: [453], [558], [668], [730].
Cullera: [580].
Cutanda: [667].
Damasco: [421], [434], [450], [461], [465], [528], [542], [572], [574], [579], [595], [604], [649], [676], [698], [610].
Damieta: [514].
Dar`a: [454].
Al-Dawsan: [676].
Deifontes: [705].
Denia: [422], [429], [435], [435], [452], [453], [473], [474], [500], [502], [515], [516], [596], [607], [638], [640], [643], [648], [649], [650], [661], [662], [674], [675], [692], [695], [714].
Dibdu: [676].
Dukkala: [705].
Ebro: [556], [667].
Écija: [449], [494], [495], [551], [646], [669], [670], [689], [729].
Egipto: [421], [434], [436], [450], [451], [461], [465], [481], [489], [509], [516], [535], [540], [555], [556], [557], [565], [571], [574], [579], [596], [603], [631], [645], [649], [667], [668], [676], [704], [705], [713], [727], [729].
Elche: [452].
Elvira: [449], [452], [467], [489], [494], [509], [540], [540], [548], [558], [608], [651], [652], [655], [676], [705].
Énova: [674].
Estepona: [528], [635], [689].
Estrecho de Gibraltar: [477], [723].
Évora: [503], [620], [678], [691].
Farfar: [676].
Faro: [503], [550], [643], [728].
Fars: [516].
Faris: [565].
Fez: [428], [435], [460], [484], [485], [487], [528], [531], [562], [564], [579], [629], [635], [647], [654], [669], [676], [697], [699], [704], [705], [706], [712].
Fez Nuevo: [579].
Frontil, El: [558].
Fuengirola: [462], [665].
Gabes: [535].
Galicia: [634].
Gaza: [676].
Genil: [705].
Génova: [579], [619].
Gibralfaro: [567].
Gibraltar: [472], [484], [539], [544], [564], [676], [705].
Golfo Pérsico: [565].
Granada: [424], [425], [426], [427], [428], [431], [435], [438], [440], [441], [442], [444], [447], [452], [453], [454], [455], [461], [463], [466], [467], [468], [472], [476], [482], [483], [484], [485], [488], [490], [494], [495], [497], [507], [512], [520], [526], [527], [528], [529], [530], [534], [538], [539], [540], [543], [544], [554], [556], [560], [562], [563], [566], [567], [570], [572], [574], [575], [579], [581], [582], [596], [608], [611], [618], [621], [623], [631], [635], [641], [644], [645], [651], [652], [661], [662], [666], [667], [676], [680], [686], [687], [688], [689], [690], [692], [698], [699], [701], [702], [704], [705], [706], [707], [709], [710], [723], [727], [729], [731].
Grazalema: [498].
Guadalajara: [425], [445], [471], [507], [565], [594].
Guadalquivir: [570], [637].
Guadiana: [647].
Guadix: [430], [431], [453], [466], [486], [520], [528], [543], [579], [604], [632], [685], [686], [705].
Guazalete: [479].
Hamza: [532].
Hebrón: [528].
Herat: [542].
Hims: [597], [701].
Hintata: [705].
Hornachuelos: [670].
Huécija: [685].
Huelva: [673].
Huércal: [449].
Huesca: [494], [548], [670].
Huéscar: [623].
Huete: [507].
Hunayn: [710].
Ibiza: [435], [636].
Ifriqiya: [486], [499], [527], [540], [548], [563], [578], [676], [690], [705], [713].
India: [621].
Iraq: [435], [479], [565], [596], [667], [713].
Irán: [565].
Irbil: [435].
Isfahán: [435], [596], [712].
Jaén: [436], [453], [459], [461], [467], [494], [504], [528], [556], [558], [565], [631], [634], [637], [641], [656], [665], [682], [686], [692], [698], [701].
Jalón (Valle): [555].
Játiva: [429], [435], [452], [474], [502], [566], [567], [578], [586], [596], [637], [638], [639], [641], [650], [653], [667], [674], [720].
Jerez de la Frontera: [435], [442], [443], [505], [506], [570], [606], [628], [636], [682], [710], [712].
Jérica: [619], [648], [650].
Jerusalén: [421], [434], [435], [440], [461], [528], [654], [676], [698].
Jubiles: [686].
Júcar: [667].
Jurasán: [516], [565], [667].
Jushayn: [548].
Juziztan: [565].
Kirman: [565].
Kutama: [493].
Laujar de Andarax: [579].
Lecrín, Valle de: [579].
León: [619], [655].
Lérida: [490], [494], [549], [556], [607], [695].
Lisboa: [437], [494], [620], [635], [695].
Loja: [528], [529], [538], [558], [563], [578], [579], [634], [687], [701], [705].
Lorca: [552], [576], [577], [579], [667], [692].
Lucena: [440], [559], [638].
Luque: [634].
Al-Madina al-Bayda'' (Fez Nuevo): [579].
Madrid: [571], [656].
Magreb: [505], [528], [531], [555], [565], [570], [578], [579], [631], [633], [667], [669], [676], [692], [698], [704], [705], [707], [710], [712], [713].
Al-Mahdiya: [535], [540], [565], [649], [667].
Málaga: [425], [428], [433], [435], [441], [442], [445], [452], [453], [460], [470], [472], [484], [485], [487], [480], [494], [495], [501], [522], [523], [528], [529], [533], [534], [537], [541], [543], [547], [563], [564], [566], [567], [579], [596], [604], [608], [631], [636], [641], [655], [665], [677], [678], [687], [689], [690], [698], [705], [712], [723], [729].
Mallorca: [527], [532], [535], [545], [565], [566], [579], [596], [662], [667], [692].
Al-Mansuriya: [540].
Maraga: [724].
Marbella: [472], [705].
Marca Superior: [667], [714].
Marchena (Almería): [526], [543], [685].
María: [655].
Maro: [729].
Marraquech: [435], [441], [445], [447], [450], [454], [484], [498], [506], [524], [532], [543], [544], [545], [547], [559], [560], [562], [563], [566], [573], [579], [581], [589], [604], [609], [612], [631], [632], [635], [636], [641], [645], [654], [657], [661], [665], [676], [683], [684], [692], [695], [697], [698], [705], [709], [710], [729].
Marruecos: [679].
Masila: [540].
Al-Massisa: [594].
Mauritania: [554].
Meca, La: [421], [435], [449], [450], [460], [481], [489], [499], [509], [514], [520], [528], [543], [547], [555], [565], [574], [579], [594], [596], [603], [619], [628], [631], [638], [639], [651], [654], [668], [676], [693], [719], [727].
Medina: [436], [449], [461], [509], [514], [528], [628], [667], [668], [676], [703], [727].
Medinaceli: [494], [514].
Mediterráneo: [436], [565], [674].
Menorca: [454], [527].
Mentesa: [710].
Mequinez: [612].
Mérida: [479], [494], [605].
Mértola: [647].
Mesopotamia: [555], [565].
Miliana (Milyana): [499], [579], [676].
Mojácar: [444].
Monchique: [691].
Montefrío: [705].
Montejícar: [472].
Montija: [596], [597], [603].
Montilla: [603].
Mora de Toledo: [729].
Moratalla: [670].
Morón: [463], [464], [465], [494], [496].
Mosul: [516], [643], [698].
Motril: [701].
Muluya: [676].
Munyat Bani Jasib (El Minya): [451].
Murad: [670].
Murcia: [422], [441], [452], [453], [456], [473], [474], [492], [494], [502], [512], [520], [532], [536], [545], [554], [556], [560], [561], [562], [566], [570], [577], [596], [604], [611], [612], [619], [631], [636], [637], [638], [639], [640], [641], [649], [653], [667], [670], [692], [709], [710], [710], [723], [729].
Murviedro: [641], [663].
Nacimiento: [526], [685].
Narbona: [626].
Navarra: [440], [619], [667].
Navas de Tolosa: [426], [644], [650].
Niebla: [494], [542], [596], [660], [679], [680], [682], [683], [684], [693].
Nilo: [667], [676], [698], [705].
Nisapur: [435], [542], [554].
Nisibis: [565].
Norte de África: [444], [512], [524], [532], [535], [575], [579], [584], [601], [649], [667], [676], [679], [693], [699], [702], [714], [720].
Norte de la Península: [500].
Noto: [535].
Ocsonoba: [494].
Onda: [422], [562], [566], [567].
Orán: [428], [431], [579].
Orcera: [686].
Oreto: [494].
Oriente: [451], [507], [517], [558], [558], [562], [563], [567], [568], [571], [572], [574], [579], [584], [586], [594], [595], [603], [615], [622], [626], [628], [638], [643], [649], [650], [651], [653], [667], [668], [676], [689], [690], [693], [697], [698], [699], [701], [705], [711], [712], [713], [717], [718], [719], [724], [725], [727].
Orihuela: [441], [473], [474], [483], [637], [649], [667], [675].
Osuna: [605].
Palermo: [535].
Palestina: [490].
Pechina: [449], [514], [548], [565], [595], [627], [650], [655], [706].
Pedroches, Los: [563].
Persia: [555], [596].
Pinos Puente: [705].
Pisa: [619].
Poqueira: [705].
Portugal: [655].
Priego: [533], [698], [705].
Qal`at al-Ashraf: [648].
Qal`at (Bani) Hammad: [532], [563].
Qal`at Ibn Salama: [676].
Qastiliya: [489], [725].
Quesada: [528], [538].
Qurt/Qurt: [509].
Qus: [631], [645], [676].
Al-Qusayr: [676].
Rabat: [579].
Ramla: [421].
Rayyuh: [634], [655].
Reinos cristianos: [440].
Ricla: [584].
Rifa: [520].
Ronda: [472], [479], [484], [528], [529], [530], [559], [636], [697], [705].
Rota: [687].
Rueda: [456], [687].
Rute: [528].
Ruzafa: [479].
Safad: [676].
Safi: [705].
Sagunto: [641], [675].
Sahara: [554], [667], [690].
Sajrat al-Wad: [692].
Salas: [686].
Salé: [463], [527], [532], [534], [535], [566], [579], [702], [705].
Salobreña: [466].
Saltés, Isla de: [584].
Sanaa: [594].
San Esteban: [655].
San Esteban de Gormaz: [429].
Sanlúcar: [596].
Santamaría del Algarve: v. Faro.
Santarén: [488], [494], [565], [584], [646], [652], [726].
Santaver: [494].
Santiago de Compostela: [429].
Shariqa: v. Jérica.
Shayarat al-Walad: [692].
Segovia: [710].
Segura: [556], [637], [705].
Segura de la Sierra: [484], [667].
Setif: [544].
Sevilla: [420], [426], [432], [435], [441], [443], [447], [448], [449], 450], [452], [453], [463], [464], [465], [477], [485], [491], [494], [497], [498], [505], [506], [510], [514], [515], [524], [527], [528], [532], [535], [536], [538], [539], [540], [541], [542], [544], [550], [559], [560], [566], [567], [570], [572], [576], [578], [580], [582], [587], [588], [589], [590], [591], [592], [593], [596], [597], [599], [600], [601], [602], [606], [608], [611], [612], [613], [618], [624], [629], [631], [636], [641], [645], [646], [647], [654], [657], [667], [670], [672], [673], [676], [678], [679], [680], [681], [682], [683], [684], [691], [692], [693], [696], [697], [705], [710], [712], [718], [719], [721], [722], [724], [729].
Sfax: [535].
Sicilia: [535], [562], [565], [712].
Sidonia: [449], [479], [494], [614], [674].
Sierra Bermeja: [635].
Siles: [686].
Silves: [493], [544], [596], [641], [646], [691], [712].
Al-Sind: [565].
Siracusa: [535], [668].
Siria: [435], [516], [528], [555], [565], [585], [596], [597], [631], [643], [667], [668], [676], [698], [705].
Siyilmasa: [565], [654], [676].
Siyistan: [565].
Al-Subayba: [676].
Sudán: [676].
Suez: [676].
Shurriyun: [674], [675].
Sus: [547].
Susa: [676], [713].
Tabaristán: [565].
Tabernas: [573].
Tabriz: [717].
Tahart: [608].
Talavera: [527], [596], [692].
Tánger: [484], [516], [579], [596], [608], [674].
Tarazona: [667].
Tarifa: [523], [528], [701], [705], [712].
Tarragona: [494].
Tarudant: [454], [547].
Tauris: [717].
Tavira: [527].
Taza: [532], [676].
Tébessa: [676].
Tejada: [559].
Terque: [543].
Tigris: [643].
Tiwinwin: [454].
Toledo: [436], [438], [439], [447], [449], [456], [457], [458], [479], [481], [485], [490], [494], [504], [507], [509], [515], [516], [517], [522], [524], [548], [553], [556], [565], [568], [584], [591], [595], [617], [634], [669], [671], [679], [705], [714], [715], [717], [722], [726].
Torre Alháquime: [528].
Torre del Mar: [729].
Torrox: [558].
Tortosa: [429], [494], [511], [548], [607], [642], [662], [670].
Transoxiana: [565].
Tremecén: [430], [431], [435], [484], [528], [579], [612], [667], [676], [690], [704], [705], [707], [710].
Trípoli: [555], [667].
Tudela: [494], [514], [548], [667], [711].
Tudmir: [678], [710], [723].
Túnez: [426], [431], [435], [489], [499], [512], [528], [540], [546], [548], [550], [554], [555], [572], [578], [579], [586], [676], [679], [680], [681], [699], [705], [709], [710], [713], [725].
Al-Tur: [676].
Tuzer: [460], [676], [725].
Tuwayzat: [566].
Úbeda: [558], [655], [656].
Uclés: [608].
Urika: [705].
Valencia: [422], [423], [425], [429], [437], [449], [452], [453], [456], [457], [458], [480], [494], [499], [502], [507], [514], [516], [536], [545], [541], [546], [556], [559], [562], [566], [567], [577], [596], [619], [641], [648], [650], [662], [664], [663], [667], [674], [675], [692], [694], [695], [705], [709].
Velefique: [573].
Vélez-Málaga: [487], [577], [686].
Vélez-Rubio: [723].
Vera: [444].
Wasit: [516].
Yanbu`: [676].
Yecla: [723].
Yemen: [555], [565], [571], [579], [596], [705].
Zab: [540], [579].
Al-Zahira: [595], [596].
Zallaqa (batalla): [535], [597].
Zaragoza: [420], [429], [452], [456], [478], [490], [494], [498], [500], [501], [514], [515], [520], [529], [548], [555], [556], [557], [595], [607], [620], [634], [645], [658], [664], [667], [668], [670], [674], [692], [694], [695], [709], [714], [725], [726], [730].

  Ofrecemos la traducción realizada por F. N. Velázquez Basanta del fragmento del prólogo de la obra "al-Ihata fi ta''rij Garnata" (La información completa acerca de la historia de Granada) en el que el polígrago granadino explica el plan de su obra:

 

"La ordenación que se me ha ocurrido y en que he parado mientes consiste en hablar [antes de nada] de esta ciudad -Dios la guarde-, para llamar la atención sobre su antigüedad, la bondad de su aire y de su suelo, el esplen­dor de su grandeza y la donosura de sus ornatos; también sobre los que la habitaron y asumieron su gobierno, las circunstancias de sus gentes y las muchas cabilas y castas que aquí se han sucedido, con lo que he configurado una imagen completa de ella, dejando de lado su natural jactancia; después he citado los nombres por orden alfabético y he dividido sus linajes en biografías bien ordenadas, mencionando a [1] los reyes y a los príncipes, luego a [2] los hombres principales y a los magnates, luego a [3] los virtuosos, luego a [4] los jueces, luego a [5] los almocríes y a los ulemas, luego a [6] los tradicio­nistas y a los doctores de la ley y al resto de los estudiosos distingui­dos, luego a [7] los secretarios y a los poetas, luego a [8] los gobernadores eximios, luego a [9] los ascetas y a los santos, a los sufíes y a los que llevan una vida austera, para que sean el principio del reino y su perfumado final.

 

 Y para que el conjunto aparezca trabado con la armonía de un collar, cada categoría se ha dividido en [A] quienes habitaron la ciudad con el estatus de ser originarios y residentes, o [B] los que vinieron a ella desde regiones limítrofes, o [C] los que siendo extranjeros se han lanzado a ella cruzando los mares o la han visitado, siquiera fuese por un instante fugaz. Y aunque los nom­bres se han multipli­cado, los he clasificado y puesto por extenso, no obstante haber dicho que iba a resumir y a compilar. He elegido para los biografiados, como digo, el orden alfabéti­co en sus nombres y los de sus antepasa­dos, dejando al margen [las fechas de] falleci­miento y naci­mien­to, según el orden cronológico en virtud de la [correspon­diente] indagación. Por consiguiente he proce­di­do a citar al hombre, sus apellidos, su nobleza y su abolengo; su nacimiento y su ciudad; su doctrina y su profesión; el arte que lo llevó a la fama; sus cualidades y sus maestros, si [88] fue de los que copiaban [libros] de ciencia o de los que los escribían; sus gestas, si alcanzó mérito por esta causa; su poesía, si era poeta; su prosa y sus obras, si fue de los que escribieron sobre una ciencia cualquiera o la enseñaron; su caída en desgracia, si fue de aquéllos a los que la fatalidad despojó de alguna cosa o los expolió; luego su muerte y su destino eterno, si Dios, en su benevolencia, le ha pedido la vida que Él mismo le había otorgado.

 

                El libro lo he dividido en dos partes (qism), que comprenden dos materias [diferentes entre sí]: La primera parte [se titula] *De las galas de los sitios y de los lugares, de las moradas y de los hogares+; y la parte segunda *De las galas del peregrino y del inquilino, del transeúnte y del habitante+.

 

                Texto árabe en "Ihata", ed. `Inan, I, 87-8. Este texto ha sido publicado en Biblioteca de al-Andalus, III, dentro de la ficha dedicada a Lisan al-Din Ibn al-Jatib.