Fundacion IbnTufayl

Author: admin

  • Fayruz: Aatini al-Nay

    Ofrecemos, como segunda entrega de letras de canciones para ser utilizadas como materiales didácticos, la célebre canción de la libanesa Fayruz "Dame la flauta", basada en un poema del no menos célebre Yubrán Jalil Yubrán:

          Aatini al-Nay

     

     

     


    1) Dame la flauta y canta,
     pues el canto es el secreto de la existencia

    2) y el murmullo de la flauta permanece
     después de que se extinga la existencia.

    3) ¿Has tomado al bosque como casa,
     al igual que yo, dejando los alcázares,

    4) y has seguido las acequias
     y trepado a las peñas?

    5) ¿Te has bañado en perfume
     y secado con la luz?

    6) ¿Has bebido el vino de la aurora
     en copas de éter?

    7) Dame la flauta y canta,
     pues el canto es el secreto de la existencia

    8) y el murmullo de la flauta permanece
     después de que se extinga la existencia.

    9) ¿Te has sentado, como yo, por la tarde
     entre los parrales

    10) cargados de racimos
     como Pléyades doradas?

    11) ¿Te has tumbado sobre la hierba por la noche
     con el cielo como manto,

    12) despreocupándote del futuro
     y olvidando el pasado?

    13) Dame la flauta y canta,
     pues el canto es la rectitud de los corazones

    14) y el murmullo de la flauta permanece
     después de que se extingan los pecados.

    15) Dame la flauta y canta
     y olvida males y remedios.

    16) La gente son líneas
     escritas, pero con agua.

    1 أعطني الناي وغنّ

            فالغناء سرّ الوجود

    2 وأنين الناي يبقى

            بعد أن يفنى الوجود

    3 هل اتّخذت الغاب مثلي

     

            منزلا دون القصور

    4 فتتبّعت السواقي

    وتسلّقت الصخور 

    5 هل تحمّمت بعطر

            وتنشّفت بنور

    6 وشربت الفجر خمرا

            في كؤوس من أثير


    7 أعطني الناي وغنّ

            فالغناء سرّ الوجود

    8 وأنين الناي يبقى

            بعد أن يفنى الوجود


    9 هل جلست العصر مثلي

            بين جفنات العنب

    10 والعناقيد تدلّت

            كثريّات الذهب


    11 هل فرشت العشب ليلا

            وتلحّفت الفضاء

    12 زاهدا فيما سيأتي

            ناسيا ما قد مضى


    13 أعطني الناي وغنّ

            فالغناء عدل القلوب

    14 وأنين الناي يبقى

            بعد أن يفنى الذنوب


    15 أعطني الناي وغنّ

            وانس داء ودواء

    16 إنّما الناس سطور

            كتبت لكن بماء

  • Refrán, 11: repetición

    في الإعادة إفادة

    En la repetición hay provecho

    (Trad. de la Fundación

  • Refrán, 10: el tiempo

    الوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعك

    El tiempo es como la espada: si no lo cortas, te corta

    (Trad. de la Fundación)

  • Cronología de las principales fuentes (ECA)

    Ofrecemos a continuación la cronología de las principales fuentes que estamos utilizando en la elaboración de la "Enciclopedia de la Cultura Andalusí", en la que se enmarca la obra "Biblioteca de al-Andalus", para que puedan ser utilizadas por todos nuestros colaboradores y aquellas otras personas interesadas. En primer lugar, ofrecemos los autores ordenados cronológicamente y, en segundo lugar, por orden alfabético, para facilitar así su localización de uno u otro modo.

    La versión en pdf, con signos diacríticos, la encuentra en la sección correspondiente.

    Orden según años de defunción de las fuentes:

    S. X
    Ibn Abd Rabbi-hi (m. 328=940)
    Al-Razi, Ahmad (m. 344=955)

    Ibn Hariz al-Jushani (m. 361=971)
    Ibn al-Qutiya (m. 367=977)
    Al-Zubaydi (m. 379=989)
    Al-Razi, Isà (m. 379=989)
    Ibn Yulyul (m. dp. 384=994-5)
    Ibn Hawqal (s. X)

    S. XI
    Ibn al-Faradi (m. 403=1013)
    Ibn Hazm (m. 456=1064)
    Ibn Abd al-Barr (m. 463=1071)
    Ibn Hayyan (m. 469=1076)
    Al-Udri (m. 478=1085)
    Al-Bakri (m. 487=1094)
    Al-Humaydi (m. 488=1095)

    S. XII
    Ibn Jaqan (m. 529=1134)
    Ibn Atiya (m. 541=1147)
    Al-Rushati (m. 542=1147)
    Ibn Bassam (m. 542=1147)
    El cadí Iyad (m. 544=1149)
    Al-Idrisi (m. 560=1164-5)
    Ibn Jayr (m. 575=1179)
    Al-Silafi (m. 576=1180)
    Ibn Bashkuwal (m. 578=1183)
    Ibn Sahib al-Salat (m. dp. 594=1197-8)
    Al-Zuhri (s. XII)
    Al-Hiyari (s. XII)
    Ibn Galib (s. XII)
    Ibn al-Kardabus (s. XII-)comienzos s. XIII?)

    S. XIII
    Al-Isfahani (m. 547=1201)
    Al-Dabbi (m. 599=1203)
    Ibn Yubayr (m. 614=1217)
    Al-Sharisi (m. 619=1223)
    Yaqut (m. 626=1229)
    Al-Shaqundi (m. 629=1231-2)
    Ibn al-Azir (m. 630=1233)
    Ibn Dihya (m. 633=1235)
    Ibn Askar (m. 636=1239)
    Al-Qifti (m. 646=1248)
    Ibn al-Abbar (m. 658=1260)
    Al-Ruayni (m. 666=1268)
    Ibn Abi Usaybia (m. 668=1270)
    Ibn Jallikan (m. 681=1282)
    Ibn al-Shabbat (m. 681=1282)
    Al-Qazwini (m. 682=1283)
    Ibn Said (m. 685=1286)
    Al-Abdari (m. dp. 688=1289, fecha en la que comienza su viaje)
    Al-Labli (m. 691=1291)
    Al-Qashtali (s. XIII)

    S. XIV
    Ibn Abd al-Malik [al-Marrakushi] (m. 703=1303)
    Ibn al-Zubayr (m. 708=1308)
    Ibn Idari (m. dp. 712=1312-3)
    Al-Gubrini (m. 714=1315)
    Ibn Rushayd (m. 721=1321)
    Al-Badisi (m. dp. 722=1322-3)
    Al-Himyari (m. dp. 726=1325-6)
    Ibn Abi Zar'' (m. dp. 726=1326)
    Al-Tuyibi (m. 730=1329)
    Abu l-Fida'' (m. 732=1331)
    Al-Nuwayri (m. 733=1333)
    Al-Umari (m. 742=1341 ó 749=1349)
    Al-Dahabi (m. 748=1348)
    Ibn Yabir al-Wadi Ashi (m. 749=1348-9)
    Ibn Shakir al-Kutubi (m. 764=1326)
    Al-Safadi (m. 764=1362)
    Ibn Battuta (m. 770=1368-9 ó 779=1377)
    Ibn Kazir (m. 774=1373)
    Ibn al-Jatib (m. 776=1374)
    Ibn Farhun (m. 799=1397)
    Al-Balawi, Jalid (s. XIV)
    Al-Bunnahi (m. finales s. XIV)
    "Dikr bilad al-Andalus" (segunda mitad s. XIV ó s. XV)

    S. XV
    Ibn al-Ahmar (m. 807=1404-5 ó 810=1407-8)
    Ibn Jaldun (m. 808=1406)
    Ibn Qunfud (m. 810=1407)
    Al-Firuzabadi (m. 817=1415)
    Al-Qalqashandi (m. 821=1418)
    Ibn al-Yazari (m. 833=1429)
    Al-Maqrizi (m. 845=1442)
    Ibn Qadi Shuhba (m. 851=1448)
    Ibn Hayar al-Asqalani (m. 852=1449)
    Ibn Asim (m. 857=1453)
    Al-Muyari (m. 862=1458)
    Ibn Tagri Birdi (m. 874=1470)
    Al-Basti (m. dp. 890=1485)
    Al-Ansari [al-Sabti] (s. XV)

    S. XVI
    Al-Suyuti (m. 911=1505)
    Al-Wansharisi (m. 914=1508)
    Ibn Dawud al-Balawi (m. )938=1532?)
    Al-Dawudi (m. 945=1538)

    S. XVII
    Ibn Maryam (m. 1011=1602)
    Ibn al-Qadi (m. 1025=1616)
    Al-Tinbukti (m. 1032=1623)
    Al-Maqqari (m. 1041=1632)
    Hayyi Jalifa (m. 1067=1657)
    Ibn al-Imad (m. 1089=1679)

    S. XX
    Al-Bagdadi (m. 1340=1920)
    Majluf (m. aprox. 1340=1921)
    Al-Kattani, Muhammad b. Yafar (m. 1345=1927)
    Ibn Ibrahim [al-Marrakushi] (m. 1378=1959)
    Al-Zirikli (m. dp. 1970 y a. 1979)
    Kahhala (?)

    Por orden alfabético:

    Al-Abdari (m. dp. 688=1289, fecha en la que comienza su viaje)
    Abu l-Fida'' (m. 732=1331)
    Al-Ansari [al-Sabti] (s. XV)
    Al-Badisi (m. dp. 722=1322-3)
    Al-Bagdadi (m. 1340=1920)
    Al-Bakri (m. 487=1094)
    Al-Balawi, Jalid (s. XIV)
    Al-Basti (m. dp. 890=1485)
    Al-Bunnahi (m. finales s. XIV)
    Al-Dabbi (m. 599=1203)
    Al-Dahabi (m. 748=1348)
    Al-Dawudi (m. 945=1538)
    "Dikr bil~d al-Andalus" (segunda mitad s. XIV ó s. XV)
    Al-Firuzabadi (m. 817=1415)
    Al-Gubrini (m. 714=1315)
    Hayyi Jalifa (m. 1067=1657)
    Al-Himyari (m. dp. 726=1325-6)
    Al-Hiyari (s. XII)
    Al-Humaydi (m. 488=1095)
    Ibn al-Abbar (m. 658=1260)
    Ibn Abd al-Barr (m. 463=1071)
    Ibn Abd al-Malik [al-Marrakushi] (m. 703=1303)
    Ibn Abd Rabbi-hi (m. 328=940)
    Ibn Abi Zar'' (m. dp. 726=1326)
    Ibn al-Ahmar (m. 807=1404-5 ó 810=1407-8)
    Ibn Asim (m. 857=1453)
    Ibn Askar (m. 636=1239)
    Ibn al-Azir (m. 630=1233)
    Ibn Atiya (m. 541=1147)
    Ibn Bashkuwal (m. 578=1183)
    Ibn Bassam (m. 542=1147)
    Ibn Battuta (m. 770=1368-9 ó 779=1377)
    Ibn Dawud al-Balawi (m. )938=1532?)
    Ibn Dihya (m. 633=1235)
    Ibn al-Faradi (m. 403=1013)
    Ibn Farhun (m. 799=1397)
    Ibn Galib (s. XII)
    Ibn Hariz al-Jushani (m. 361=971)
    Ibn Hawqal (s. X)
    Ibn Hayar al-Asqalani (m. 852=1449)
    Ibn Hayyan (m. 469=1076)
    Ibn Hazm (m. 456=1064)
    Ibn Ibrahim [al-Marrakushi] (m. 1378=1959)
    Ibn Idari (m. dp. 712=1312-3)
    Ibn al-Imad (m. 1089=1679)
    Ibn Jaldun (m. 808=1406)
    Ibn Jallikan (m. 681=1282)
    Ibn Jaqan (m. 529=1134)
    Ibn al-Jatib (m. 776=1374)
    Ibn Jayr (m. 575=1179)
    Ibn al-Kardabus (s. XII-)comienzos s. XIII?)
    Ibn Kazir (m. 774=1373)
    Ibn Maryam (m. 1011=1602)
    Ibn al-Qadi (m. 1025=1616)
    Ibn Qadi Shuhba (m. 851=1448)
    Ibn Qunfud (m. 810=1407)
    Ibn al-Qutiya (m. 367=977)
    Ibn Rushayd (m. 721=1321)
    Ibn al-Shabbat (m. 681=1282)
    Ibn Sahib al-Salat (m. dp. 594=1197-8)
    Ibn Said (m. 685=1286)
    Ibn Shakir al-Kutubi (m. 764=1326)
    Ibn Tagri Birdi (m. 874=1470)
    Ibn Yabir al-Wadi Ashi (m. 749=1348-9)
    Ibn al-Yazari (m. 833=1429)
    Ibn Yubayr (m. 614=1217)
    Ibn Yulyul (m. dp. 384=994-5)
    Ibn al-Zubayr (m. 708=1308)
    Al-Idrisi (m. 560=1164-5)
    Al-Isfahani (m. 547=1201)
    El cadí Iyad (m. 544=1149)
    Kahhala (s. XX)
    Al-Kattani, Muhammad b. Yafar (m. 1345=1927)
    Al-Labli (m. 691=1291)
    Majluf (m. aprox. 1340=1921)
    Al-Maqqari (m. 1041=1632)
    Al-Maqrizi (m. 845=1442)
    Al-Muyari (m. 862=1458)
    Al-Nuwayri (m. 733=1333)
    Al-Qalqashandi (m. 821=1418)
    Al-Qashtali (s. XIII)
    Al-Qazwini (m. 682=1283)
    Al-Qifti (m. 646=1248)
    Al-Razi, Ahmad (m. 344=955)
    Al-Razi, Isà (m. 379=989)
    Al-Ruayni (m. 666=1268)
    Al-Rushati (m. 542=1147)
    Al-Safadi (m. 764=1362)
    Al-Shaqundi (m. 629=1231-2)
    Al-Sharisi (m. 619=1223
    Al-Silafi (m. 576=1180)
    Al-Suyuti (m. 911=1505)
    Al-Tinbukti (m. 1032=1623)
    Al-Tuyibi (m. 730=1329)
    Al-Udri (m. 478=1085)
    Al-Umari (m. 742=1341 ó 749=1349)
    Al-Wansharisi (m. 914=1508)
    Yaqut (m. 626=1229)
    Al-Zirikli (m. dp. 1970 y a. 1979)
    Al-Zubaydi (m. 379=989)
    Al-Zuhri (s. XII)