En esta nueva entrega de canciones árabes presentamos "Ana fard" (Soy único) de Abed Azrié, basada en un poema sufí del poeta argelino del siglo XIX Abd al-Qader al-Yaza''iri.
1 Soy Dios, soy una criatura … Soy el Señor, soy un siervo.
2 Soy Trono, soy estera … infierno y paraíso.
3 Soy agua, soy fuego … aire y tierra.
4 Soy cantidad, soy calidad … soy encuentro, soy extravío.
5 Soy esencia, soy apariencia … soy proximidad, soy lejanía.
6 Todas estas dualidades son mías … Soy humano, soy divino.
أنا فرد
1 أنا حقّ أنا خلق … أنا ربّ أنا عبد
2 أنا عرش أنا فرش …وجحيم أنا خلد
3 أنا ماء أنا نار … وهواء أنا صلد
4 أنا كمّ أنا كيف … أنا وجد أنا فقد
5 أنا ذات أنا وصف … أنا قرب أنا بعد
6 كلّ كون ذاك كوني … أنا وحدي أنا فرد