Fundacion IbnTufayl

Blog

  • El collar de las medinas

    El collar de las medinas. Rutas literarias por el corazón de al-Andalus. Jesús Serrano y Rolf Neuhaus. Churriana de la Vega (Granada): Ediciones Mágina, 2004.
    Libro de viaje que se inicia en Tánger, recorre Andalucía y finaliza en Tetuán. Las muestras de la civilización andalusí se combinan con textos de escritores varios sobre al-Andalus:

    Nota preliminar

    PRIMERA RUTA: Las invasiones y el cénit. Andalucía Occidental
    Jornada primera: La cuna de la traición. De Tánger a Algeciras
    Jornada segunda: La pérdida de España. De Algeciras a Córdoba por Jerez y Arcos
    Jornada tercera: La novia del califa. Córdoba (1)
     Alcázar, Medina Azahara
    Jornada cuarta: Alá es grande. Córdoba (2)
     Mezquita, Cabra, Lucena
    Jornada quinta: Los otros cordobeses. Córdoba (3)
     Calles cordobesas
    Jornada sexta: Aroma de poesía. Sevilla (1)
     De Córdoba a Sevilla. El Alcázar
    Jornada séptima: Perla del Guadalquivir. Sevilla (2)
     Calles de Sevilla. La Giralda
    Jornada octava: El destierro del sabio. Provincia de Huelva

    SEGUNDA RUTA: El crepúsculo de Al-Andalus. Andalucía Oriental
    Jornada primera: A las puertas del final
     De Despeñaperros a Loja por Jaén
    Jornada segunda: El nido del águila. De Loja a Ronda
    Jornada tercera: Sombra del paraíso.
     De Ronda a Alhama de Granada, por Málaga
    Jornada cuarta: De moros a moriscos. Granada (1). El Albaicín
    Jornada quinta: El pulso de los días. Granada (2)
     Garnata, Guadix, Baza
    Jornada sexta: El alcázar de las lágrimas. Granada (3). La Alhambra
    Jornada séptima: Las últimas montañas. Las Alpujarras
    Jornada octava: Puerto del desierto
     De Pechina a Almería, por Mojácar
    Jornada novena: La postrera orilla. De Almería a Almuñécar
    Jornada décima: Nostalgia de Granada. Tetuán

    Bibliografía

  • Abed Azrié: Ana fard

    En esta nueva entrega de canciones árabes presentamos "Ana fard" (Soy único) de Abed Azrié, basada en un poema sufí del poeta argelino del siglo XIX Abd al-Qader al-Yaza''iri.

    1  Soy Dios, soy una criatura … Soy el Señor, soy un siervo.
    2  Soy Trono, soy estera … infierno y paraíso.
    3  Soy agua, soy fuego … aire y tierra.
    4  Soy cantidad, soy calidad … soy encuentro, soy extravío.
    5  Soy esencia, soy apariencia … soy proximidad, soy lejanía.
    6  Todas estas dualidades son mías … Soy humano, soy divino.

     

    أنا فرد

     

    1   أنا  حقّ  أنا خلق … أنا ربّ  أنا عبد

    2   أنا عرش  أنا فرش …وجحيم أنا خلد

    3   أنا ماء أنا نار … وهواء أنا صلد

    4   أنا كمّ أنا كيف … أنا وجد أنا فقد

    5   أنا ذات أنا وصف … أنا قرب أنا بعد

    6   كلّ كون ذاك كوني … أنا وحدي أنا فرد

     

     

  • Almería andalusí y su territorio

    La Fundación, en colaboración con el Instituto de Estudios Almerienses, va a publicar la obra "Almería andalusí y su territorio. Textos geográficos", cuyo autor es Jorge Lirola Delgado. Se trata de la edición y traducción de los textos geográficos árabes que contienen información sobre el tema.
            La publicación del libro (240 páginas), que incluirá numerosas ilustraciones (fotografías y mapas -estos realizados por V. Carles Navarro Oltra-), se espera para finales de abril de 2005.

  • Marsel Jalifa: Ana amshi

    En esta entrega de canciones árabes, en texto original con traducción española, para ser utilizadas como material didáctico para el aprendizaje del árabe, presentamos una famosa canción del cantante libanés Marsel Jalifa, muy comprometido con la causa palestina. La letra es un poema del más conocido poeta palestino: Mahmud Darwish.

    1 Erguido camino
    2 Con la cabeza levantada camino
    3 En la palma de mi mano hay una rama de olivo
    4 Y sobre mi hombro, mis parihuelas
    5 Camino, camino y camino
    6 Yo, yo, yo camino

    7 Mi corazón es una luna roja
    8 Mi corazón es un jardín
    9 en el que hay, en el que hay tragacanto
    10 en el que hay arrayán

    11 Mis labios son un cielo del que llueve
    12 fuego a veces, amor otras

    13 En la palma de mi mano hay una rama de olivo
    14 Y sobre mi hombro, mis parihuelas
    15 Camino, camino y camino
    16 Yo, yo, yo camino

     

    1  مُنْتَصِبَ القامةِ أَمْشِي

    2  مَرْفُوعَ الهامةِ أمشي

    3  في كَفِّي قَصْبَة زَيْتونٍ

    4  وعلى كَتِفي نَعْشِي

    5  وأنا أمشي وأنا أمشي وأنا أمشي

    6  وأنا وأنا وأنا أمشي

     

    7  قَلْبِي  قَمَرٌ أَحْمَرُ

    8  قَلْبي بُسْتانٌ

    9  فيه فيه العَوْسَجُ

    10  فيه الرَّيْحَانُ

     

    11   شَفَتايَ سَماءٌ تُمْطِرُ

    12   نارا حِينا حُبّا أحْيانا

     

    13 في كَفِّي قَصْبَة زَيْتونٍ

    14 وعلى كَتِفي نَعْشِي

    15 وأنا أمشي وأنا أمشي وأنا أمشي

    16 وأنا وأنا وأنا أمشي

     

    شعر: محمود درويش

    غناء: مارسيل خليفة