Fundacion IbnTufayl

Category: Noticias de la Fundación

Convocatorias, Becas, premios,…

  • CURSOS DE ÁRABE DIALECTAL MARROQUÍ EN MARRAKECH

     

    En julio de 2009

    OBJETIVOS:

    – Iniciarse y/o profundizar en el aprendizaje y conocimiento del dialecto árabe marroquí.

    – Aproximarse a la cultura marroquí.

     

     

     

     

     

    PROFESORES:

    Todos los profesores son nativos y cuentan con una amplia experiencia en la enseñanza.

    DESTINATARIOS:

    El curso está dirigido a estudiantes y licenciados de Filología Árabe, a traductores e intérpretes, a mediadores interculturales, a profesores de primaria y secundaria, a cooperantes y, en general, a todas las personas interesadas en comunicarse en este dialecto, así como en conocer el contexto cultural y social en el que se produce.

    NIVELES:

    Se organizarán diferentes grupos (inicial, intermedio, avanzado), de acuerdo a los resultados obtenidos en los test de nivel que se realizarán a todos los alumnos inscritos en los cursos.

    LUGAR DE CELEBRACIÓN:

    Instituto Cervantes

    Av. Mohamed V, 14 – 14 bis

    40000 Marrakech

    Marruecos

    ACREDITACIÓN:

    La asistencia al curso será obligatoria y las ausencias no podrán superar el 15% de la duración total del curso. Sólo los participantes que *****plan este requisito recibirán un certificado de asistencia expedido por el Instituto Cervantes de Marrakech.

    FECHAS DE CELEBRACIÓN Y DURACIÓN:

    Del 6 al 24 de julio de 2009.

    Nº total de horas: 60 horas.

    HORARIO:

    De lunes a viernes de 09:00 h. a 11:00 h. y de 11:30 h. a 13:30 h.

    IMPORTE DE LA MATRÍCULA: 190 €

    El número mínimo por grupo será de 10 estudiantes, y el número máximo será de 18.

    El Instituto Cervantes de Marrakech se reserva el derecho de cancelar el curso en caso de que no se alcance el número mínimo de estudiantes requerido para cada grupo.

    INSCRIPCIÓN E INFORMACIÓN:

    Las personas interesadas pueden preinscribirse en el curso enviando un correo

    electrónico solicitando la admisión en el mismo. En dicho correo deben constar todos los datos personales del solicitante (nombre, apellidos, teléfono, correo postal y electrónico, nivel de estudios, conocimiento del dialecto marroquí). Las solicitudes se enviarán a la siguiente dirección: acmar@cervantes.es

    El Instituto Cervantes de Marrakech comunicará la aceptación y el modo de formalizar la matrícula a la mayor brevedad posible.

    ALOJAMIENTO:

    La gestión del alojamiento corre a cargo de los participantes en el curso. No obstante, el Instituto Cervantes facilitará información a aquellas personas que lo soliciten.

    INFORMACIÓN:

    Para cualquier información relativa a este curso, los interesados pueden dirigirse a:

    Instituto Cervantes

    Bd. Mohamed V, 14 – 14 bis

    40000 Marrakech

    Tel.: 024 42 20 55 / 024 42 21 99

    Fax: 024 43 31 24

    Correo electrónico: acmar@cervantes.es

  • Gaza: Crimen y vergüenza

    La Fundación suscribe plenamente el comunicado hecho público por los intelectuales que figuran al pie del mismo, en relación con la brutal agresión israelí a Gaza:

    No es una guerra, no hay ejércitos enfrentados. Es una matanza.

    No es una represalia, no son los cohetes artesanales que han vuelto a caer sobre territorio israelí sino la proximidad de la campaña electoral lo que desencadena el ataque.

    No es la respuesta al fin de la tregua, porque durante el tiempo en el que la tregua estuvo vigente el ejército israelí ha endurecido aún más el bloqueo sobre Gaza y no ha cesado de llevar a cabo mortíferas operaciones con la cínica justificación de que su objetivo eran miembros de Hamas. ¿Acaso ser miembro de Hamás despoja de condición humana al cuerpo desmembrado por el impacto del misil y al supuesto asesinato selectivo de su condición de asesinato sin más?.

    No es un estallido de violencia. Es una ofensiva planificada y anunciada hace tiempo por la potencia ocupante. Un paso más en la estrategia de aniquilación de la voluntad de resistencia de la población palestina sometida al infierno cotidiano de la ocupación en Cisjordania y en Gaza a un asedio por hambre cuyo último episodio es la carnicería que en estos días asoma en las pantallas de nuestros televisores en medio de amables y festivos mensajes navideños.

    No es un fracaso de la diplomacia internacional. Es una prueba más de complicidad con el ocupante. Y no se trata sólo de Estados Unidos que no es referencia moral ni política sino parte, la parte israelí, en el conflicto; se trata de Europa, de la decepcionante debilidad, ambigüidad, hipocresía, de la diplomacia europea.

    Lo más escandaloso de lo que está pasando en Gaza es que puede pasar sin que pase nada. La impunidad de Israel no se cuestiona. La violación continuada de la legalidad internacional, los términos de la Convención de Ginebra y las mínimas normas de humanidad, no tiene consecuencias. Más bien, al contrario, parece que se premia con acuerdos comerciales preferentes o propuestas para el ingreso de Israel en la OCSE. Y qué obscenas resultan las frases de algunos políticos repartiendo responsabilidades a partes iguales entre el ocupante y el ocupado, entre el que asedia y el asediado, entre el verdugo y la víctima. Qué indecente la pretendida equidistancia que equipara al oprimido con su opresor. El lenguaje no es inocente. Las palabras no matan pero ayudan a justificar el crimen. Y a perpetuarlo.

    En Gaza se está perpetrando un crimen. Lleva tiempo perpetrándose ante los ojos del mundo. Y nadie podrá decir, como en otro tiempo se dijo en Europa, que no sabíamos.

    Teresa Aranguren, Pedro Martínez Montávez, Rosa Regás, José Saramago, Pilar del Río, Cármen Ruiz Bravo, Belén Gopegui, Constantino Bértolo, Santiago Alba Rico.

  • Convocatoria: V Simposio Internacional de Jóvenes Medievalistas

    Se ha abierto el plazo de presentación de trabajos originales de investigación para participar en el V Simposio Internacional de Jóvenes Medievalistas, que tendrá lugar del 17 al 20 de marzo del 2010, en la ciudad de Lorca. Entre los requisitos, se encuentra el de no tener más de treinta años al finalizar el plazo de presentación de originales (31 de octubre del 2009), y presentar un estudio de tema y contenido enmarcados temporalmente en la Edad Media o referidos a ella.

    Más información:
    info@jovenesmedievalistas.net
    www.jovenesmedievalistas.net

  • José Miguel Puerta y la editorial Comares, Premio Andaluz de Traducción

    José Miguel Puerta Vílchez, Vicepresidente de la Fundación Ibn Tufayl, ha sido galardonado con el IV Premio Andaluz de Traducción por su versión al castellano del libro de relatos La luna cuadrada, de la autora sirio-libanesa Ghada Sammán, una de las voces más importantes de la literatura árabe contemporánea. Este galardón, que concede la Consejería de Cultura en el marco del Pacto Andaluz por el Libro, está dotado con 16.000 €, compartidos entre la labor de traducción y de edición, y tiene por objetivo promover la labor de traducción y apoyar a las editoriales andaluzas que apuestan por ella.

     

    José Miguel Puerta Vílchez es licenciado en Historia del Arte y doctor en Filología Árabe. En la actualidad es profesor titular del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Granada. Anteriormente, trabajó como bibliotecario y traductor del Servicio en Árabe de la Agencia de Noticias EFE. Entre sus obras se encuentran Los códigos de utopía de la Alhambra de Granada (1990), Historia del pensamiento estético árabe. Al-Andalus y la estética árabe clásica (1997) y La aventura del cálamo. Historia, formas y artistas de la caligrafía árabe (2007), así como diversos trabajos de investigación sobre arte y filosofía árabes. Ha traducido también al español parte de la Paráfrasis al libro de la Poética de Aristóteles de Averroes, los libros de Ghada Sammán Beirut 75 (novela) y La luna cuadrada (relatos) -que le ha valido el Premio Andaluz de Traducción 2008-, el poemario de Salah Niazi El viento, y el ensayo de Adonis Sufismo y surrealismo, que ha visto la luz recientemente. Entre sus numerosas colaboraciones en la prensa árabe podemos mencionar las versiones de textos de Federico García Lorca, Miguel Hernández, Luis García Montero, Juan Goytisolo o Antonio Muñoz Molina.

    Desde el año 2000 dirige, junto con el profesor Jorge Lirola Delgado, el proyecto Enciclopedia de la Cultura Andalusí, del que forma parte la Biblioteca de al-Andalus, obra enciclopédica sin precedentes compuesta por siete volúmenes, de los que ya se han publicado el 3, el 4 y el 5 (Almería: Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2004-2007).

    Por su parte, Comares, casa editora de La luna cuadrada, había sido ya merecedora de este premio en su primera edición por la publicación de la obra de Keats Poemas, traducida por Antonio Rivero Taravillo. Otros premiados en ediciones anteriores fueron Mario Jurado Bonilla y la editorial Berenice por la obra El circo del Doctor Lao, de Charles G. Finney (2006), y Carmen Vilela Gallego y el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla por la traducción del griego de la obra de I. Roídis La papisa Juana (2007).