La Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes convoca una beca de apoyo administrativo e investigador con las siguientes características:
Dotación: 1.000 euros mensuales
Duración: 6 meses (desde 1 octubre 2007 a 31 marzo 2008), con posibilidad de renovación y conversión en un contrato indefinido.
A tener en cuenta:
– Se valorará especialmente el conocimiento de idiomas, en especial árabe, además de inglés y francés.
– Las tareas a realizar son las derivadas del funcionamiento de la Fundación, además de colaborar en la Enciclopedia de la Cultura Andalusí y otros proyectos editoriales de la Fundación, para los que la persona seleccionada recibirá formación.
– Las funciones habrán de desempeñarse en Almería, aunque en ocasiones será preciso desplazarse a otras ciudades.
– En la selección se realizarán diversas entrevistas y pruebas, en una primera fase por vía telefónica e internet y en la fase final en Almería.
Presentación de currículum (acompañado de fotocopia del DNI/Pasaporte), por correo postal, a:
Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes
C/ Al-Andalus, 9
04008 Almería
Fecha límite: 15 junio 2007.
Author: admin
-
Beca de la Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes
-
Diccionario de español-árabe marroquí y árabe marroquí-español
Este diccionario, cuyo autor es Francisco Moscoso (571 páginas), ha sido publicado por la Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes con la colaboración de la Consejería de Educación y Cultura de la Ciudad Autónoma de Ceuta y el grupo de investigación "Andalucía y sus relaciones con el Magreb" de la Universidad de Almería.
Para la elaboración de este diccionario, que contiene más de siete mil entradas en cada una de sus dos partes, su autor, Francisco Moscoso García, doctor y profesor de la Universidad de Cádiz y especialista en la materia, con numerosas publicaciones sobre el dialecto marroquí, ha tenido en cuenta, sobre todo, los dialectos del norte y del centro de Marruecos. Estos últimos, los de las grandes ciudades como Rabat y Casablanca, cuya influencia sobre el resto es notoria, debido en parte a los medios de comunicación, son la base de un árabe marroquí estándar en proceso de formación. En muchas entradas se recogen las diferentes variantes que podemos oír y expresiones con éstas. En esta edición (571 páginas) se ha revisado y ampliado la parte español-árabe marroquí que publicara la Consejería de Gobernación de la Junta de Andalucía en el año 2005 y se ha añadido la correspondiente al árabe marroquí-español.
La obra tiene un precio de venta al público de 28 euros (sin que se cobren gastos de envío dentro de España), si bien, para aquellos particulares interesados en la misma, hasta finales de mayo, tendrá un precio especial de lanzamiento de 17 euros (con gastos de envío incluidos en territorio nacional).
Si deseas consultar una página de la parte español-árabe marroquí, pincha . Y para la parte árabe marroquí-español,
Para pedidos o consultas, pueden dirigirse a: informa@ibntufayl.org. -
Kazim al-Sahir: Fi madrasat al-Hubb
Sigue a continuación la letra de la canción de Kazim al-Sahir "En la escuela del amor", que es un poema del poeta sirio Nizar Qabbani:
Tu amor me ha enseñado a estar triste
y necesitaba desde hace tiempo a una mujer que me hiciera estar triste
a una mujer sobre cuyos brazos llorara como un gorrión
a una mujer que juntara mis piezas … como los fragmentos del cristal roto
Tu amor me ha enseñado, Señora mía, las peores costumbres
Me ha enseñado a abrir mi taza en la noche miles de veces
a probar la medicina de los drogueros … a llamar a la puerta de las adivinas
Me ha enseñado a salir de mi casa para peinar las aceras de los caminos
a perseguir tu rostro en las gotas de lluvia … y en las luces de los coches
y a recoger de tus ojos millones de estrellas.
Tú, mujer, has subyugado al mundo
Tú, dolor mío … Tú, dolor de las flautas.Tu amor me ha introducido, Señora mía, en las ciudades (mundo) de los sentimientos
mientras que antes de conocerte a tí no había entrado en el mundo de los sentimientos
desconocía por completo que la lágrima es el ser humano
que el ser humano, sin tristeza, es un recuerdo de un ser humano.Tu amor me ha enseñado a comportarme como los niños
a dibujar tu rostro con tiza sobre las paredes.
Tú, mujer que has dado un vuelco a mi vida
Estoy destinado al sacrificio en tí, desde la arteria hasta la arteria.Tu amor me ha enseñado cómo el amor cambia el mapa de los tiempos
me ha enseñado que cuando te amo la tierra deja de girar
Tu amor me ha enseñado cosas con las que no contaba.
He leído cuentos de niños
he entrado en los alcázares de los reyes del Yan
y he soñado que se casaba conmigo la hija del sultán.
Aquellos ojos más claros que el agua de las bahías
Aquellos labios más gustosos que las flores de las granadas
He soñado que la raptaba como los caballeros
y he soñado que le regalaba collares de perlas y de coral
Tu amor me ha enseñado, Señora mía, lo que es el desvarío
Me ha enseñado cómo pasa la vida … sin que venga la hija del sultánTu amor me ha introducido, Señora mía, en las ciudades (mundo) de los sentimientos
mientras que antes de tí no había entrado en el mundo de los sentimientos
desconocía por completo que la lágrima es el ser humano
que el ser humano, sin tristeza, es un recuerdo de un ser humano.كاظم الساهر: في مدرسة الحب
شعر: نزار قباني
علمني حبك أن أحزن
وأنا محتاج منذ عصورلامرأة تجعلني أحزن
لامرأة أبكي فوق ذراعيها مثل العصفور
لامرأة تجمع أجزائي … كشظايا البلور المكسور
علمني حبك سيدتي أسوأ عادات
علمني أفتح فنجاني في الليلة آلاف المرات
وأجرب طب العطارين … وأطرق باب العرافات
علمني أخرج من بيتي لأمشط أرصفة الطرقات
وأطارد وجهك في الأمطار … وفي أضواء السيارات
وألملم من عينيك ملايين النجمات
يا امرأة دوخت الدنيا
يا وجعي … يا وجع النايات
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
وأنا من قبلك لم أدخل مدن الأحزان
لم أعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
علمني حبك أن أتصرف كالصبيان
أن أرسم وجهك بالطبشور على الحيطان
يا امرأة قلبت تاريخي
إني مذبوح فيك من الشريان إلى الشريان
علمني حبك كيف الحب يغير خارطة الأزمان
علمني أني حين أحب تكف الأرض عن الدوران
علمني حبك أشياء ما كانت أبدا في الحسبان
فقرأت أقاصيص الأطفال
دخلت قصور ملوك الجان
وحلمت بأن تتزوجني بنت الخلجان
تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان
وحلمت بأني أخطفها مثل الفرسان
وحلمت بأني أهديها أطواق اللؤلؤ والمرجان
وعلمني حبك يا سيدتي … ما الهذيان
علمني كيف يمر العمر … ولا تأتي بنت السلطان
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
وأنا من قبلك لم أدخل مدن الأحزان
لم أعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
-
Historia general de Al Ándalus
González Ferrín, Emilio. Historia general de Al Ándalus. Córdoba : Almuzara, 2006. 605 pp.
El autor nos ofrece una nueva visión historiográfica de al-Andalus. Se puede ver más información sobre la obra en esta página de la editorial.
ÍNDICEI. PROLEGÓMENO
II. LA ISLA DEL DÍA DE ANTES
III. SE ANUNCIA AL ÁNDALUS
IV. EL SOL POR OCCIDENTE
V. EL CALIFATO ANDALUSÍ
VI. LA CIUDAD-ESTADO TAIFA
VII. EL ORDEN PERIFÉRICO
VIII. EL QUINTO REINO
IX. LA FILTRACIÓN DE AL ÁNDALUS
X. EPÍLOGO
BIBLIOGRAFÍA COLATERAL